1
00:00:32,625 --> 00:00:34,980
1776.
2
00:00:36,065 --> 00:00:40,536
Anglické kolonie Ameriky
Vzbouřili se proti koruně.
3
00:00:41,065 --> 00:00:45,058
Pod mladou americkou vlajkou
která má jen 13 hvězdiček,
4
00:00:45,225 --> 00:00:47,659
kterým říkáme povstalci,
5
00:00:47,825 --> 00:00:51,135
Zuřivě bojují o dobytí
jejich nezávislost.
6
00:00:57,705 --> 00:01:01,698
Ale k anglické armádě,
mocný a organizovaný,
7
00:01:01,865 --> 00:01:03,696
Americký generál Washington
8
00:01:03,865 --> 00:01:08,097
nelze oponovat více než
špatně vybavené a nedisciplinované jednotky.
9
00:01:24,905 --> 00:01:29,376
Zbraně, jídlo a oblečení
Je jich ukrutně málo.
10
00:01:33,945 --> 00:01:36,778
Navíc i přes jeho hodnotu
a jeho nadšení,
11
00:01:36,945 --> 00:01:40,017
povstalci jsou v nepořádku
v nepořádku
12
00:01:40,185 --> 00:01:41,903
a jsou těžce zdecimováni.
13
00:01:43,700 --> 00:01:45,250
- Adrian Badnam.
- Zmizel.
14
00:01:45,350 --> 00:01:48,200
-James Thomas Hyde.
- Zmizel.
15
00:01:48,400 --> 00:01:49,640
-Roy Hausen.
- Zmizel.
16
00:01:49,720 --> 00:01:51,759
-Jonathan Mitchell.
- Zemřel za svobodu.
17
00:01:51,865 --> 00:01:54,333
Vůle vítězit zůstává.
18
00:01:54,505 --> 00:01:59,101
Galvanized svým vůdcem Washingtonem,
Mladý národ dává své první hrdiny.
19
00:01:59,320 --> 00:02:03,039
A když byl nalezen, Nathane Hale,
vinen z velezrady,
20
00:02:03,400 --> 00:02:07,359
...Nathan Hale byl rozhodnut být
visel za krk až do smrti.
21
00:02:08,880 --> 00:02:13,239
Nathan Hale, má co říct
před vykonáním trestu?
22
00:02:13,820 --> 00:02:17,519
Ano. Lituji, že mám jen jeden život
Co dát pro svou zemi.
23
00:02:18,000 --> 00:02:19,319
Ať je spravedlnost učiněna zadost.
24
00:02:33,665 --> 00:02:34,984
proto
25
00:02:35,145 --> 00:02:37,613
odpoledne nějaké bitvy,
26
00:02:37,785 --> 00:02:40,253
Washington to cítí
převážnou zodpovědnost
27
00:02:40,425 --> 00:02:44,179
těžce váží na jeho robustnosti
zpět starého farmáře.
28
00:02:47,560 --> 00:02:50,919
Pane, dej mi sílu
a potřebná hodnota...
29
00:02:51,040 --> 00:02:53,799
...čelit tolika bídě
a krutosti.
30
00:02:56,880 --> 00:03:01,119
Pane, oživ mou víru
spoluameričané.
31
00:03:02,280 --> 00:03:04,599
A pomoz nám získat mír.
32
00:03:10,520 --> 00:03:13,399
Promiňte, pane, je to nutné
jejich přítomnost na velitelství.
33
00:03:16,985 --> 00:03:18,179
generál Washington.
34
00:03:19,120 --> 00:03:20,799
Jmenuji se Silas Deane, pane.
35
00:03:20,920 --> 00:03:22,480
Jak se máte, pane?
36
00:03:22,560 --> 00:03:25,159
- Nechceš se posadit?
- Děkuji, pane.
37
00:03:30,240 --> 00:03:34,119
Generál Washington, Kongres má
jmenován jejím zástupcem ve Francii.
38
00:03:34,240 --> 00:03:37,139
Pan Benjamin Franklin samozřejmě ano
oficiálního zástupce.
39
00:03:37,260 --> 00:03:39,279
Mým úkolem je získávat zbraně
a munice...
40
00:03:39,400 --> 00:03:41,639
...a naverbovat důstojníky
naší armádě.
41
00:03:41,880 --> 00:03:46,079
Tak uvidíš, že mým úkolem je být
temnější, diskrétnější.
42
00:03:46,560 --> 00:03:49,159
Kéž Bůh korunuje vaše úkoly
s úspěchem, pane.
43
00:03:49,400 --> 00:03:51,519
Pokud nám nějaká země může pomoci,
to je Francie.
44
00:03:51,800 --> 00:03:54,919
Bylo mi řečeno, že je to naše věc
Nachází tam velkou oporu.
45
00:03:55,100 --> 00:03:56,519
ale...
46
00:03:57,360 --> 00:04:00,039
... to byl Kongres
poslal s touto dobrou zprávou?
47
00:04:01,640 --> 00:04:02,799
Ne.
48
00:04:03,560 --> 00:04:06,079
Ne, přišel jsem za tebou sám.
49
00:04:07,160 --> 00:04:09,399
Byl bych velmi překvapen
že by to udělali.
50
00:04:09,560 --> 00:04:13,119
Ti pánové nejsou známí
s civilizačními pravidly.
51
00:04:13,800 --> 00:04:17,439
Je mnohem lepší mít lidi
straně než jejich zástupcům.
52
00:04:17,560 --> 00:04:19,119
A lidé jsou na vaší straně, pane.
53
00:04:20,040 --> 00:04:21,359
Pane Deane...
54
00:04:22,120 --> 00:04:25,719
Řekněte jim, že naše situace je v
Francie nemůže být horší.
55
00:04:26,520 --> 00:04:27,719
Ale řekni jim také,
56
00:04:28,520 --> 00:04:30,479
...že bez flotily,
57
00:04:31,280 --> 00:04:33,719
...bez důstojníků, bez zbraní,
58
00:04:34,720 --> 00:04:36,319
...bez jídla,
59
00:04:36,800 --> 00:04:39,359
...budeme bojovat až do konce,
60
00:04:40,320 --> 00:04:41,919
...s pomocí Boží.
61
00:05:53,745 --> 00:05:56,179
V Paříži slavný kabaret
"Dřevěný meč",
62
00:05:56,345 --> 00:05:59,974
Je to místo setkání brilantního
mládež s novými nápady.
63
00:06:11,745 --> 00:06:13,497
Pro tebe, milý markýzi!
64
00:06:16,185 --> 00:06:18,494
Děkuju.
Uhasíš mou žízeň, drahý hrabě.
65
00:06:19,345 --> 00:06:20,255
Pánové!
66
00:06:20,865 --> 00:06:24,255
Využití svobody názoru
že si toho vážíme,
67
00:06:24,425 --> 00:06:29,055
Prohlašuji, že markýz de La Fayette,
sprchoval se ústy,
68
00:06:29,225 --> 00:06:31,375
Ve dvou věcech je to mnohem méně:
69
00:06:31,545 --> 00:06:32,898
víno a ženy.
70
00:06:33,065 --> 00:06:35,579
�Ne více než jeden drink,
ne víc než žena!
71
00:06:35,785 --> 00:06:38,299
Tvoje žena je milá,
ale je to dítě.
72
00:06:38,505 --> 00:06:40,223
Výzva přijata!
73
00:06:41,145 --> 00:06:42,055
Nechte ho pít!
74
00:06:42,225 --> 00:06:44,693
Nechte ho pít! Nechte ho pít!
Nechte ho pít! Nechte ho pít!
75
00:06:44,865 --> 00:06:49,336
Nechte ho pít! Nechte ho pít! Nechte ho pít!
76
00:06:49,505 --> 00:06:50,620
�Pijte�!
77
00:06:56,625 --> 00:06:57,899
Je zaléváno!
78
00:07:01,225 --> 00:07:03,136
To se myje!
79
00:07:03,305 --> 00:07:05,500
�Pánové, dobré odpoledne!
80
00:07:06,145 --> 00:07:09,694
Přináším vám dárek od našich
přítel Benjamin Franklin.
81
00:07:10,425 --> 00:07:12,620
Portrét generála povstalců
82
00:07:12,785 --> 00:07:14,537
Generál George Washington.
83
00:07:14,745 --> 00:07:16,576
Bravo! Bravo!
84
00:07:17,305 --> 00:07:19,421
Ať žije Amerika!
85
00:07:23,225 --> 00:07:25,216
Oh, ne, ne!
To není možné.
86
00:07:25,425 --> 00:07:29,498
Nechal jsem Rousseaua viset,
k Diderotovi a Voltairovi.
87
00:07:29,665 --> 00:07:30,893
Policie jim umožňuje,
88
00:07:31,065 --> 00:07:33,625
ale s generálem,
Budu mít problémy
89
00:07:33,785 --> 00:07:34,979
Uklidni se, příteli!
90
00:07:36,345 --> 00:07:38,495
Náš hostinský mluví o luxusu!
91
00:07:38,665 --> 00:07:41,384
Imbecilní policie se nebojí
ke spisovatelům.
92
00:07:41,545 --> 00:07:43,695
Ale bez spisovatelů, bez generálů,
93
00:07:43,865 --> 00:07:45,901
Pero navrhuje, meč disponuje!
94
00:07:47,265 --> 00:07:51,258
Místo generála Washingtona je v pořádku
mezi Rousseauem a M. Voltairem.
95
00:07:51,425 --> 00:07:52,401
Ať to tam zůstane!
96
00:07:52,565 --> 00:07:53,614
Svoboda!
97
00:07:54,825 --> 00:07:57,897
"Přicházejí sem přisluhovači."
převlečený za buržoazie!
98
00:07:58,065 --> 00:08:00,818
Necháte mě hodit do Bastily!
99
00:08:00,985 --> 00:08:05,183
Půjdu tam za vámi a požádám o navlečení
ve stejném žaláři.
100
00:08:05,345 --> 00:08:06,275
Rovnost!
101
00:08:07,785 --> 00:08:08,740
�Moji přátelé,
102
00:08:08,905 --> 00:08:12,102
pozvedněme brýle k
povstalci a generál Washington!
103
00:08:13,625 --> 00:08:15,934
Takový bohatý člověk, revolucionář.
104
00:08:16,105 --> 00:08:19,780
Je to nutné.
S čím by se jinak revoluce dělala?
105
00:08:22,665 --> 00:08:25,133
Pane markýzi, poskok!
106
00:08:25,305 --> 00:08:26,624
Pojďte blíž, pane konstáble!
107
00:08:28,185 --> 00:08:30,910
Navzdory svému buržoaznímu zvyku
Poznáváme ho.
108
00:08:30,990 --> 00:08:31,990
�Pojď!
109
00:08:34,105 --> 00:08:36,414
Připijte nám k vítězství
povstalců.
110
00:08:36,625 --> 00:08:37,540
�Bratrství!
111
00:08:37,620 --> 00:08:40,940
Poté bude informovat pana de Maurepas.
112
00:08:41,105 --> 00:08:42,823
Mýlíte se, pane.
113
00:08:43,025 --> 00:08:45,141
Jmenuji se Silas Deane.
Jsem americký občan,
114
00:08:45,305 --> 00:08:47,421
a moje zpráva bude předložena generálu Washingtonovi.
115
00:08:48,385 --> 00:08:49,295
Vítejte!
116
00:08:49,465 --> 00:08:50,614
Vítejte!
117
00:08:52,465 --> 00:08:53,839
Tak mi to řekněte, pane Deane.
118
00:08:53,945 --> 00:08:56,618
Jsem v Paříži, abych nabíral dobrovolníky.
119
00:08:56,785 --> 00:08:59,299
Když mě sem poslali,
Dobře mě informovali.
120
00:08:59,505 --> 00:09:02,145
Ano, pane, najdete zde dobrovolníky.
Kdy odjíždíme?
121
00:09:02,225 --> 00:09:05,740
No tak, pane, spěcháte víc než já!
122
00:09:05,905 --> 00:09:09,510
Musím předložit závazkové smlouvy
panu Franklinovi,
123
00:09:09,590 --> 00:09:11,343
najít loď, hledat zbraně...
124
00:09:11,545 --> 00:09:12,460
odkud je?
125
00:09:12,540 --> 00:09:15,661
Říká generál Washington
že všechno jde špatně,
126
00:09:15,825 --> 00:09:18,498
ale budeme bojovat až do konce.
127
00:09:19,100 --> 00:09:23,221
Pane Deane, moji přátelé a já jsme všichni
důstojníci Jeho Veličenstva krále Francie.
128
00:09:23,385 --> 00:09:24,943
Nebude to jednoduché.
129
00:09:25,105 --> 00:09:27,938
Zabrání nám jít,
Ale my půjdeme!
130
00:09:28,145 --> 00:09:29,498
Od koho, pane markýzi?
131
00:09:30,905 --> 00:09:33,499
Pro Ameriku, pane šerife.
(Monsieur l'exempt)
132
00:09:33,665 --> 00:09:37,260
Vaše upřímnost mě zjednodušuje
Je to hodně práce, pane markýzi.
133
00:09:37,425 --> 00:09:39,575
Vaším úkolem je střílet.
134
00:09:39,745 --> 00:09:40,894
Pojď, jdeme!
135
00:09:42,025 --> 00:09:43,617
Tato stránka je veřejným místem.
136
00:09:43,785 --> 00:09:45,770
Dokud vládne pořádek
nemůže otevřít ústa.
137
00:09:47,945 --> 00:09:50,937
- Washington...
- Ano, je to anglický generál... Angličan.
138
00:09:51,105 --> 00:09:54,302
- Máš mě za idiota?
- To bych nedovolil, pane.
139
00:09:54,465 --> 00:09:55,461
Věrný!
140
00:10:02,305 --> 00:10:05,854
Děkuji, pane konstáble.
Chtěl jsi spáchat zločin.
141
00:10:06,025 --> 00:10:07,745
Jste to vy, pane, kdo se jednoho dopustil.
142
00:10:07,825 --> 00:10:10,240
Když se vezme jedno ze jmen
největší v království,
143
00:10:10,320 --> 00:10:11,865
a jeho meč je
ve službách krále,
144
00:10:11,945 --> 00:10:14,065
není právo používat
co to děláš?
145
00:10:14,145 --> 00:10:15,085
Vyzvedněte si svůj, pane.
146
00:10:15,165 --> 00:10:18,096
Chtěl mi dát lekci.
Dám ti další.
147
00:10:18,265 --> 00:10:21,655
Nemůžu bojovat proti
důstojník Jeho Veličenstva,
148
00:10:21,825 --> 00:10:24,134
Ale můžu ho nechat zatknout!
149
00:10:24,305 --> 00:10:25,340
Pro mě, strážce!
150
00:10:29,585 --> 00:10:32,577
Váš meč, pane!
S tímto!
151
00:10:47,705 --> 00:10:50,538
Začíná to znovu!
Už jsem to řekl! Říkal jsem to!
152
00:10:50,745 --> 00:10:53,543
�Pomoc! Pomoc!
153
00:10:55,545 --> 00:10:56,614
Posaďte se na stůl!
154
00:11:00,385 --> 00:11:03,297
Váš Washington je dobře bráněn.
155
00:11:04,785 --> 00:11:07,140
Nechte to na mně! Nechte to na mně!
156
00:11:08,345 --> 00:11:11,018
Vrazi!
Popravčí!
157
00:11:11,225 --> 00:11:13,375
Smrt nohsledům!
158
00:11:14,385 --> 00:11:17,422
Páni stráží,
Zvedněte svého šéfa!
159
00:11:17,625 --> 00:11:19,855
Kdo mě chce, následujte mě!
160
00:11:21,025 --> 00:11:22,583
�Brzy se uvidíme, pane Deane!
161
00:11:22,745 --> 00:11:25,054
Podívejte se!
Tohle začíná dobře!
162
00:11:38,545 --> 00:11:40,342
Doufám, že vyhraje Segur.
163
00:11:46,105 --> 00:11:48,335
- To je ono!
- Je to hrabě z Artois.
164
00:11:48,505 --> 00:11:49,938
- Ztratil jsem 100 ECU.
- Já, 200.
165
00:11:50,105 --> 00:11:52,221
Já, tři.
Jsem lepší dvořan než ty.
166
00:11:52,385 --> 00:11:55,502
Je královským potěšením, že hrajeme
jeho bratr jako poražený.
167
00:11:57,465 --> 00:12:00,184
�Hraji proti 1 000 ECU!
168
00:12:01,505 --> 00:12:02,654
Otče, prohrál jsem.
169
00:12:02,825 --> 00:12:05,737
v to jsem doufal.
Je to dobrý dvořan.
170
00:12:05,905 --> 00:12:07,941
Přiznám se, že mě to nenapadlo.
171
00:12:08,105 --> 00:12:10,500
Vracím se do Paříže.
Chtěli byste Adrienne doprovázet?
172
00:12:10,665 --> 00:12:12,257
Udělám to s radostí.
173
00:12:14,985 --> 00:12:18,261
Dámský klobouk Simiany
Zabránilo mi to vidět příchod.
174
00:12:18,425 --> 00:12:19,620
Já taky, otče.
175
00:12:21,785 --> 00:12:24,140
Kdo je ten cizinec
Co právě dorazilo?
176
00:12:24,305 --> 00:12:26,773
Jak s ním může Gilbert mluvit?
177
00:12:26,985 --> 00:12:28,304
Loď?
178
00:12:28,465 --> 00:12:30,217
Včera dorazil do Havru.
179
00:12:30,385 --> 00:12:32,103
Je to Sussex.
180
00:12:32,625 --> 00:12:34,502
S puškami?
181
00:12:34,665 --> 00:12:37,020
Malé, ale pušky.
182
00:12:37,705 --> 00:12:39,024
A policie?
183
00:12:41,265 --> 00:12:42,970
Vergennes zavře oči.
184
00:12:43,625 --> 00:12:44,774
- Vergennes.
- Pane?
185
00:12:44,945 --> 00:12:47,584
S kým mluví markýz de La Fayette?
186
00:12:49,265 --> 00:12:51,699
Já... nevidím moc dobře, pane.
187
00:12:52,225 --> 00:12:54,022
Mám velmi špatný zrak.
188
00:12:54,185 --> 00:12:58,144
To je Silas Deane,
agent Američanů, pane.
189
00:12:58,305 --> 00:13:01,024
Ty, Maurepas, máš vynikající zrak.
190
00:13:01,185 --> 00:13:04,575
Díky bohu, navzdory letům,
Pořád vidím dost daleko.
191
00:13:04,745 --> 00:13:06,542
Pro ministra je to docela užitečné.
192
00:13:06,745 --> 00:13:09,134
Baron Kalb se nalodí.
193
00:13:09,305 --> 00:13:10,499
a já?
194
00:13:10,665 --> 00:13:14,419
Franklin podepsal vaši účast,
pane markýzi.
195
00:13:15,025 --> 00:13:16,094
Děkuji mu.
196
00:13:16,265 --> 00:13:18,460
Řekni baronu Kalbovi
kdo se s ním nalodí.
197
00:13:18,625 --> 00:13:19,819
A vaše žena.
198
00:13:22,140 --> 00:13:23,065
Jdu si s ním promluvit.
199
00:13:23,145 --> 00:13:25,818
Podívejte se, jak Gilbert vypadá zářivě.
200
00:13:26,625 --> 00:13:28,741
Rád tolik ztrácíš, drahoušku?
201
00:13:28,905 --> 00:13:31,135
Mám rád ztracené případy.
202
00:13:32,265 --> 00:13:35,143
V tom případě máte
šance, drahá.
203
00:13:35,305 --> 00:13:36,340
Odpusť mi.
204
00:13:37,505 --> 00:13:38,574
Gilbert!
205
00:13:39,185 --> 00:13:41,824
Léčil mě a Aglae,
jako dva koně.
206
00:13:41,985 --> 00:13:44,340
- Co tím myslíš?
- Vsadil jsi proti nám.
207
00:13:44,505 --> 00:13:47,019
- K čemu dojde...
- K čemu dojde?
208
00:13:47,185 --> 00:13:49,699
Hraj na nevinného, monstrum.
209
00:13:49,865 --> 00:13:52,777
Promiňte.
už jsem dorazil.
210
00:13:54,385 --> 00:13:56,182
Pere, beru ti svou ženu.
211
00:13:56,345 --> 00:13:58,700
- Musím s ním mluvit.
- Z lásky, já vím.
212
00:13:58,865 --> 00:14:00,298
Ale nejdřív král.
213
00:14:00,465 --> 00:14:02,535
Jak jsme prohráli, abychom ho potěšili,
214
00:14:02,705 --> 00:14:04,821
Uvidíme, jestli se mu u nás bude líbit.
215
00:14:25,745 --> 00:14:28,011
A dobře, pane,
Máte rádi koňské dostihy?
216
00:14:28,092 --> 00:14:29,181
Jsem pro ně nadšený, pane.
217
00:14:29,305 --> 00:14:31,535
"Tak proč se nezúčastnil?"
jako jezdec?
218
00:14:31,745 --> 00:14:34,782
Mám tu čest patřit
královým mušketýrům, Vaše Veličenstvo,
219
00:14:34,945 --> 00:14:36,950
a jezdím jen se šavlí v ruce.
220
00:14:37,225 --> 00:14:38,904
Krásné slovo mušketýra, pane!
221
00:14:39,005 --> 00:14:41,041
Co říkáš, Maurepas?
222
00:14:41,705 --> 00:14:44,936
Byla by škoda, kdyby Jeho Veličenstvo
ztratit takové důstojníky.
223
00:14:45,145 --> 00:14:46,260
�A kdo mluví?.
224
00:14:46,465 --> 00:14:48,854
ztratit je?
Nejsme ve válce, pokud vím.
225
00:14:49,025 --> 00:14:51,458
Nikdy nevíte, pane,
zda jsme ve válce nebo ne.
226
00:14:51,725 --> 00:14:53,902
Mimochodem, objednal jsem
dnes ráno embargo...
227
00:14:54,065 --> 00:14:56,580
na lodi naložené zbraněmi
určené pro Američany.
228
00:14:56,670 --> 00:14:58,080
Jménem Jeho Veličenstva.
229
00:14:58,285 --> 00:15:00,953
Vybral sis tu chvíli dost špatně
aby si se mnou o tom promluvil.
230
00:15:01,065 --> 00:15:02,293
Není to tak špatné.
231
00:15:02,505 --> 00:15:04,097
Odpusťte, pane.
232
00:15:04,265 --> 00:15:06,825
V tomto případě musím
poučit Jeho Veličenstvo,
233
00:15:06,985 --> 00:15:09,340
se kterým jsem z mé strany souhlasil
oprávnění.
234
00:15:09,505 --> 00:15:13,259
Pánové, jsme na závodech.
Hrajeme, nerozhodujeme.
235
00:15:13,425 --> 00:15:17,213
„Proč mít dva ministry, když vždycky
Musíte se rozhodnout mezi těmito dvěma?
236
00:15:17,385 --> 00:15:19,103
Vaše Veličenstvo se bude bavit!
237
00:15:19,265 --> 00:15:21,904
Musí si vybrat mezi Washingtonem a Cornwallisem.
238
00:15:22,065 --> 00:15:23,180
Vysvětlete, hraběno.
239
00:15:23,345 --> 00:15:26,917
V dalším závodě jde hrabě Segur
kandidovat pod jménem Washington...
240
00:15:27,025 --> 00:15:29,039
Maurepas, budeš hrát za Anglii?
241
00:15:29,305 --> 00:15:33,696
Ministr financí je povinen
k bezpečným investicím, pane.
242
00:15:33,865 --> 00:15:37,120
- Takže... 500 pro Washington.
- Vyrobeno.
243
00:15:37,200 --> 00:15:38,585
500 od Cornwallise.
244
00:15:38,665 --> 00:15:41,941
Neznám Washington,
ale Segur je docela okouzlující.
245
00:15:42,105 --> 00:15:43,697
Vsadil jsem na něj 1000 ECU.
246
00:15:43,865 --> 00:15:46,299
Já, paní, musím hrát obojí.
247
00:15:46,465 --> 00:15:48,240
To je velmi moudré, pane.
248
00:15:48,540 --> 00:15:49,865
A vy, pane La Fayette?
249
00:15:49,945 --> 00:15:51,700
Vaše Veličenstvo mě omluví.
250
00:15:51,780 --> 00:15:54,040
Nerad hraji na velké
nápady pro koně.
251
00:15:54,180 --> 00:15:55,500
Kdyby to byla angličtina...
252
00:16:02,585 --> 00:16:05,577
Král, který rád spí,
královna, která se baví,
253
00:16:05,745 --> 00:16:08,020
Angličany, které nenávidíme,
ale napodobujeme,
254
00:16:08,185 --> 00:16:10,904
a americká válka, která se stane
v koňském dostihu.
255
00:16:12,585 --> 00:16:14,018
Pane, myslím...
256
00:16:14,185 --> 00:16:17,461
Tady je to pro vás úžasné
příležitost se rozhodnout.
257
00:16:17,625 --> 00:16:18,694
rozhodnout co?
258
00:16:18,865 --> 00:16:20,139
O té lodi.
259
00:16:20,305 --> 00:16:22,535
Pokud Noailles vyhraje,
přikláníš se k Maurepasovi.
260
00:16:22,705 --> 00:16:24,696
Pokud to udělá Segur, pro Vergennese.
261
00:16:26,465 --> 00:16:29,775
Svou vírou, paní, vždy
dobře radíš.
262
00:16:40,465 --> 00:16:41,534
Washington.
263
00:16:41,705 --> 00:16:43,710
Pane, tady Vergennes
kdo by měl být následován.
264
00:16:43,790 --> 00:16:45,790
Gilbert!
265
00:16:46,585 --> 00:16:48,496
Žhavý mladý muž.
266
00:16:48,705 --> 00:16:51,344
Odpusťte, pane.
Už jsem vám řekl, že jsem vášnivý závodění.
267
00:16:51,545 --> 00:16:53,775
Vozíky nebo povstalci?
268
00:16:53,945 --> 00:16:56,539
Všichni mladí lidé jsou povstalci.
269
00:16:56,745 --> 00:16:58,736
Král si dělal legraci, pane.
270
00:16:58,945 --> 00:17:01,618
Ne, je rozhodnuto.
Loď může odjet.
271
00:17:10,625 --> 00:17:13,822
- Řím organizoval závody vozů.
- A vsadili se?
272
00:17:14,025 --> 00:17:15,822
Ne, je to anglický nápad.
273
00:17:15,985 --> 00:17:18,897
Myslíte, že tato zábava bude prosperovat?
274
00:17:19,105 --> 00:17:20,820
Pan Conflans to potvrzuje.
275
00:17:21,985 --> 00:17:25,341
Pane, generál Howe, v čele
armády o síle 33 000 mužů,
276
00:17:25,505 --> 00:17:26,904
rozdrtil povstalce.
277
00:17:28,745 --> 00:17:29,734
�Sakra!
278
00:17:31,185 --> 00:17:33,016
Zde je velmi užitečný muž,
279
00:17:33,185 --> 00:17:34,937
To mě dostává z dilematu.
280
00:17:35,105 --> 00:17:38,620
Je lepší hrát armádu
než kůň.
281
00:17:38,785 --> 00:17:40,184
Souhlasím s Maurepasem.
282
00:17:40,345 --> 00:17:43,223
který rozhodně má
lepší zrak než vy, pane.
283
00:17:43,385 --> 00:17:46,377
Toleroval jsem tajnou pomoc
k povstalcům,
284
00:17:46,545 --> 00:17:48,103
ale nikdy to nedovolí.
285
00:17:49,185 --> 00:17:50,174
Gilberte...
286
00:17:55,265 --> 00:17:57,062
Na konci Passy
287
00:17:57,225 --> 00:17:59,944
v dobře skrytém domku
288
00:18:00,105 --> 00:18:03,814
to Benjamina Franklina, mozku
americké revoluce.
289
00:18:07,225 --> 00:18:08,738
Virginie a New York.
290
00:18:14,865 --> 00:18:16,856
Omluvte mé zpoždění, pánové.
291
00:18:17,025 --> 00:18:18,538
-Policie?
- Ne, ještě horší!
292
00:18:18,705 --> 00:18:19,694
Můj tchán.
293
00:18:20,585 --> 00:18:22,815
Americká výzva.
Pravda nebo lež?
294
00:18:22,985 --> 00:18:24,174
- Pravda!
- Pravda!
295
00:18:24,345 --> 00:18:28,114
- Promiňte, barone, neviděl jsem vás.
- Nikdy jsme neviděli Kalba, pane.
296
00:18:29,185 --> 00:18:32,814
Všechno je pravda: Howe porazí Washington,
Maurepas porazil Vergennes,
297
00:18:32,985 --> 00:18:34,498
a sbohem na lodi.
298
00:18:34,665 --> 00:18:38,374
Nebudeme mít to potěšení udělat to hezké
Cestujte spolu, pane markýzi.
299
00:18:39,025 --> 00:18:40,617
Brzy ztratíte naději, barone.
300
00:18:40,785 --> 00:18:41,750
Brzy?
301
00:18:41,830 --> 00:18:43,990
Čeká se 30 let
obecné pruhy.
302
00:18:44,705 --> 00:18:47,299
německy, anglicky nebo francouzsky,
Na barvách mi nezáleží.
303
00:18:47,465 --> 00:18:49,183
Počítají se pouze promoce.
304
00:18:49,345 --> 00:18:50,937
I ten americký mi uniká!
305
00:18:51,145 --> 00:18:53,901
Pro mě to není maturita,
Jen boj mě uklidňuje.
306
00:18:53,982 --> 00:18:56,737
Je lepší být vojákem
povstalců než generál krále.
307
00:18:56,865 --> 00:19:00,494
Je to kvůli jeho věku.
Najdete další souboje.
308
00:19:00,665 --> 00:19:03,657
Tenhle tady... je u konce.
309
00:19:03,825 --> 00:19:04,821
Hotovo!
310
00:19:04,925 --> 00:19:08,898
Doufám, že názor barona Kalba
Nenechte se zde nikým sdílet.
311
00:19:09,065 --> 00:19:10,498
Každopádně Gilberte.
312
00:19:13,145 --> 00:19:15,136
Ne pro tebe, Deane;
313
00:19:16,425 --> 00:19:20,054
Porážka, kterou překonáme, je
pouze začátek vítězství.
314
00:19:20,225 --> 00:19:21,214
Pouze?
315
00:19:22,025 --> 00:19:24,493
- Franklin tady není.
- Kde je teď?
316
00:19:25,185 --> 00:19:28,336
Po straně s poslem, který
právě dorazil z Ameriky.
317
00:19:28,505 --> 00:19:30,496
Ale obávám se, pane de La Fayette,
318
00:19:30,665 --> 00:19:32,576
nechť zpráva zní:
319
00:19:32,745 --> 00:19:33,780
''Je po všem.''
320
00:19:34,425 --> 00:19:35,574
Hotovo!
321
00:19:42,105 --> 00:19:43,379
Pánové!
322
00:19:45,425 --> 00:19:47,780
Bostonský kongres...
323
00:19:48,825 --> 00:19:51,783
vyhlásil nezávislost
z kolonií Ameriky.
324
00:19:51,945 --> 00:19:53,663
Ať žije kongres!
325
00:19:54,825 --> 00:19:55,974
pane Frankline,
326
00:19:56,585 --> 00:19:59,702
nevyhlašujeme svou nezávislost,
Dobýváme to.
327
00:19:59,865 --> 00:20:01,742
Aha, správně, pane Kalbe!
328
00:20:01,905 --> 00:20:05,810
Ale neztratíme ji ani v jedné bitvě.
329
00:20:05,985 --> 00:20:07,862
Ano, kdy bude naposledy.
330
00:20:08,025 --> 00:20:10,778
„Poslední bude ve kterém Angličané
Budou rozdrceni!
331
00:20:10,945 --> 00:20:13,937
- Pro vaše dobro, pane markýzi?
- Pro mě, pro vás, generále Kalbe.
332
00:20:14,105 --> 00:20:16,157
Pro všechny, kteří
Chtějí se mnou odejít.
333
00:20:16,325 --> 00:20:18,678
- V balónu?
- Na lodi, moje.
334
00:20:18,945 --> 00:20:22,176
- Můžeš mít loď?
- Koupila se loď.
335
00:20:23,385 --> 00:20:26,616
Dražší než svědomí, pane.
336
00:20:26,785 --> 00:20:30,698
Jsi bohatý, ale víš
cena lodi,
337
00:20:30,865 --> 00:20:33,095
zásilky zbraní, jo?
338
00:20:33,265 --> 00:20:35,540
Svoboda je k nezaplacení, pane.
339
00:20:36,265 --> 00:20:38,870
Teď je to tvoje,
340
00:20:38,950 --> 00:20:43,345
že bys to risknul, kdyby to král věděl
že si chcete koupit loď.
341
00:20:43,425 --> 00:20:45,734
nebudu moct.
Až to zjistí, bude daleko.
342
00:20:45,905 --> 00:20:47,497
Moment.
343
00:20:47,665 --> 00:20:50,657
To myslíte vážně, monsieur de la fayette?
344
00:20:51,305 --> 00:20:54,103
Dokážete ušetřit 100 000 liber?
345
00:20:54,265 --> 00:20:55,618
A dvojí.
346
00:20:56,385 --> 00:20:58,501
Nikoho tady neurážej,
347
00:20:58,665 --> 00:21:02,055
Odejdeme všichni se smlouvou v kapse
a pruhy na rameni.
348
00:21:02,940 --> 00:21:07,040
Ty se na nic neptáš
a ty nabízíš loď a zbraně?
349
00:21:07,145 --> 00:21:08,620
- Dal jsem jen jednu podmínku.
- Amen.
350
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
Který?
351
00:21:09,865 --> 00:21:12,174
Nechť se loď jmenuje La Victoria.
352
00:21:12,345 --> 00:21:14,017
Bravo, Gilberte!
353
00:21:16,185 --> 00:21:19,734
- A v noci jde do jejího domu...
- Jste si jistý?
354
00:21:19,905 --> 00:21:22,499
- Je to skrytý muž?
- Ne, přesně.
355
00:21:22,665 --> 00:21:26,977
Přiznává: „Utíkám k nápadům,
vlajky, ženy."
356
00:21:27,145 --> 00:21:29,978
Existují dvě ze tří možností
že se mýlíš.
357
00:21:32,425 --> 00:21:33,858
Ale miluji ho.
358
00:21:37,585 --> 00:21:39,303
Co kdybych tě nemiloval?
359
00:21:39,465 --> 00:21:41,740
Kdybych jen miloval nápady,
k vlajkám?
360
00:21:41,905 --> 00:21:44,055
Co když už nemá rád ženy?
361
00:21:44,225 --> 00:21:45,499
Milovala bys ho?
362
00:21:46,425 --> 00:21:47,619
Myslím, že ano.
363
00:21:48,625 --> 00:21:52,220
- Pro mě je láska velmi jednoduchá.
-A pro něj až moc?
364
00:21:52,385 --> 00:21:54,660
Potřebuje slávu.
365
00:21:54,825 --> 00:21:58,340
Je to dáma, která tě dokáže
trpí víc než ostatní.
366
00:22:15,865 --> 00:22:17,184
ty nespíš?
367
00:22:24,425 --> 00:22:26,143
Ne, nedotýkej se mě, Gilberte.
368
00:22:26,305 --> 00:22:27,624
Adrienne...
369
00:22:27,785 --> 00:22:31,095
Políbil bych tě, kdybych vyšel
náruč někoho jiného?
370
00:22:31,265 --> 00:22:32,903
Odpověz mi.
371
00:22:34,145 --> 00:22:37,342
Jsem si jistý, že hraběnka
Líbí se ti Simiane.
372
00:22:37,505 --> 00:22:39,143
Ano, líbí se mi to.
373
00:22:39,305 --> 00:22:40,499
já to nepopírám.
374
00:22:40,665 --> 00:22:42,257
A taky se mi líbí Aglae.
375
00:22:43,065 --> 00:22:46,740
Jen oba mají něco
proti nim.
376
00:22:46,905 --> 00:22:48,020
Co?
377
00:22:48,745 --> 00:22:49,860
Vy.
378
00:22:52,865 --> 00:22:53,900
Moje srdce!
379
00:22:54,825 --> 00:22:57,942
Tak kam jsi dnes večer šel
s tak velkým tajemstvím?
380
00:22:59,305 --> 00:23:00,784
Do domu starého pána.
381
00:23:01,465 --> 00:23:03,137
Benjamin Franklin.
382
00:23:03,345 --> 00:23:04,824
Proč to přede mnou skrývat?
383
00:23:04,985 --> 00:23:06,577
Jsi malá holka.
384
00:23:06,745 --> 00:23:08,656
Jsem manželka a matka.
385
00:23:08,825 --> 00:23:10,099
Ano, taky.
386
00:23:10,265 --> 00:23:13,735
Dívka, manželka, matka,
Není to dost?
387
00:23:13,905 --> 00:23:16,658
�Musím je nosit dál
rozkošná ramena?
388
00:23:17,905 --> 00:23:22,296
Jsem si tak jistý tvou láskou,
dělej, co chceš.
389
00:23:23,905 --> 00:23:24,974
Dokonce odejít?
390
00:23:25,905 --> 00:23:26,835
Dovolená?
391
00:23:27,625 --> 00:23:28,899
Žádný příslib návratu.
392
00:23:31,385 --> 00:23:32,898
Mezi povstalci.
393
00:23:33,685 --> 00:23:34,681
je to tak?
394
00:23:34,785 --> 00:23:37,015
Ano, miláčku, to je ono.
395
00:23:40,585 --> 00:23:42,018
A to není vše.
396
00:23:43,345 --> 00:23:46,382
Není pro vás nic jednoduššího
Musím přestat.
397
00:23:46,545 --> 00:23:48,263
Slyšel jsi krále.
398
00:23:48,425 --> 00:23:51,940
Budou nás všechny sledovat.
Hlavně já.
399
00:23:52,105 --> 00:23:55,734
A vy jste možná s nejvíce
divokých mých stráží.
400
00:23:55,905 --> 00:23:57,782
-Kdo je to?
- Tvůj otec.
401
00:24:02,345 --> 00:24:03,420
- Chiquois.
- Pane?
402
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Odkud pochází pán z La Fayette!?
403
00:24:05,585 --> 00:24:07,301
Můžete si vybrat.
404
00:24:07,465 --> 00:24:10,343
Buď s ním, proti mně,
zůstat
405
00:24:10,505 --> 00:24:13,580
Nebo se mnou, proti němu,
ztratit sám sebe
406
00:24:15,625 --> 00:24:18,264
Vidíš, co žádám od své holčičky?
407
00:24:18,425 --> 00:24:20,734
Stejně jako hrdinka Corneille.
408
00:24:32,105 --> 00:24:34,665
Což s touto směnkou
409
00:24:34,825 --> 00:24:37,942
vydělává celkem 112 000 liber.
410
00:24:38,105 --> 00:24:39,663
A 29 dní čekání.
411
00:24:39,825 --> 00:24:40,801
Kergoet,
412
00:24:40,905 --> 00:24:43,817
Pane markýzi, byl to jeden z jeho
nejkrásnější vlastnosti.
413
00:24:43,985 --> 00:24:45,703
Já bych ji neobětoval.
414
00:24:45,865 --> 00:24:49,062
Měl jsem se zapojit
trochu do soutěže.
415
00:24:49,265 --> 00:24:52,701
Preferoval bych prodej dvou nemovitostí
a čekat dvakrát tak dlouho.
416
00:24:52,865 --> 00:24:53,900
pane markýzi,
417
00:24:54,065 --> 00:24:57,182
nepovažujete za vhodné důvěřovat
tomuto starému notáři,
418
00:24:57,345 --> 00:24:58,744
a rodinný přítel,
419
00:24:58,905 --> 00:25:01,658
Co s těmito penězi plánujete udělat?
420
00:25:01,825 --> 00:25:06,501
Je to skutečné bohatství,
a kdo to bude mít,
421
00:25:06,665 --> 00:25:08,542
Taky bych mohl počkat.
422
00:25:08,705 --> 00:25:12,141
Jsou případy, pane, ve kterých
čekání je zločin.
423
00:25:18,905 --> 00:25:19,894
No, notář?
424
00:25:20,065 --> 00:25:21,578
Má to součet,
425
00:25:21,745 --> 00:25:24,134
ale nevím, co bude dělat.
426
00:25:24,305 --> 00:25:26,057
Sibylina fráze, to je vše.
427
00:25:26,225 --> 00:25:30,104
- Který?
- ''Nechat lidi čekat je zločin''
428
00:25:39,185 --> 00:25:41,574
Jsem pryč až do dnešního večera, miláčku.
429
00:25:41,745 --> 00:25:45,770
Ten okouzlující pohled mě bude provázet.
Jediný, kdo to má.
430
00:25:46,505 --> 00:25:48,894
- Máte tu částku?
- Ano.
431
00:25:54,985 --> 00:25:56,338
Uvidíme se dnes večer, matko.
432
00:25:58,225 --> 00:26:00,864
- Je to zlato, co tady zní?
- Raději na to zapomeň.
433
00:26:01,025 --> 00:26:02,299
Nejsem blázen
434
00:26:02,465 --> 00:26:04,990
Když manžel odejde s tolika zlatem
skrývá to před manželkou.
435
00:26:05,070 --> 00:26:06,500
že jde pro dárky.
436
00:26:06,585 --> 00:26:08,701
To je ono, matko.
Jdu pro dárky.
437
00:26:16,985 --> 00:26:19,180
- Pojď nahoru, Gilberte.
- Mám schůzku, tchán.
438
00:26:19,385 --> 00:26:21,660
Vím to a jdu s tebou.
439
00:26:24,100 --> 00:26:25,390
prosím tě.
440
00:26:33,865 --> 00:26:36,254
Vážený pane Deane,
Jsem syn rolníka,
441
00:26:36,425 --> 00:26:38,222
jako jejich hrozné děti z Missouri,
442
00:26:38,385 --> 00:26:40,023
ale šlechtice znám velmi dobře.
443
00:26:40,185 --> 00:26:43,814
Pití pod nosem a jste připraveni
zničit se pro velkou věc.
444
00:26:43,985 --> 00:26:46,101
Ničí je i malé ženy.
445
00:26:46,265 --> 00:26:48,779
- Ne La Fayette, pane Kalbe.
- Taky si to myslím.
446
00:26:48,945 --> 00:26:51,618
Ale podívej, zdrželo mě to 8 dní
a jsem na limitu.
447
00:26:51,785 --> 00:26:55,095
Pokud nejsem na palubě té lodi
dnes večer, pondělí nikdy nepřijde.
448
00:26:55,265 --> 00:26:57,904
A pondělí... je konec.
Žádná loď není.
449
00:26:58,065 --> 00:26:59,817
Řekl čtyři hodiny.
450
00:26:59,985 --> 00:27:01,213
Nejpozději.
451
00:27:01,385 --> 00:27:02,898
Je 3:45 minut
452
00:27:03,105 --> 00:27:04,902
Je tam 112 000 liber.
453
00:27:05,065 --> 00:27:06,498
Jste dobře informováni.
454
00:27:07,145 --> 00:27:09,454
Víte tedy, pro koho jsou určeny?
455
00:27:09,625 --> 00:27:11,616
- Ano.
- Hraběnce ze Simiane?
456
00:27:11,785 --> 00:27:13,423
Ne.
K povstalcům.
457
00:27:16,265 --> 00:27:18,574
Je jen jedna žena, která to věděla.
458
00:27:18,745 --> 00:27:20,019
Ne.
Každý se svými tajemstvími.
459
00:27:20,185 --> 00:27:22,138
- Pane, pokud Adrienne...
- Nechte Adrienne.
460
00:27:22,305 --> 00:27:24,161
- Je to moje žena.
- Je to moje dcera.
461
00:27:25,105 --> 00:27:28,063
Bohatství patří vám.
Dej to povstalcům, jestli chceš,
462
00:27:28,225 --> 00:27:31,456
ale dejte to diskrétně
a nepokračujte dál.
463
00:27:31,625 --> 00:27:33,099
Váš meč patří králi.
464
00:27:33,265 --> 00:27:36,899
- Jednoho dne z toho bude mít radost.
- Momentálně je opatrný.
465
00:27:37,065 --> 00:27:40,580
Myslíte si, že opouštíte Noailles a jedete do Ameriky.
Bude to jít do Bastily.
466
00:27:40,745 --> 00:27:42,895
- Nebojím se.
- Mně ano.
467
00:27:43,065 --> 00:27:45,770
Přání pro manžela mé dcery
jiná situace než vězení.
468
00:27:47,145 --> 00:27:50,262
Také před účastí na schůzi
S těmi lidmi uděláme něco jiného.
469
00:27:50,425 --> 00:27:52,734
Ukonejme královo podezření.
470
00:27:52,905 --> 00:27:54,623
Půjdeme do královského paláce?
471
00:27:54,785 --> 00:27:56,696
- Ne, do domu jeho bratra.
- Který?
472
00:27:57,665 --> 00:27:58,859
Pánova.
473
00:27:59,985 --> 00:28:01,862
Nechte vstoupit monsieur de La Fayette.
474
00:28:02,065 --> 00:28:04,181
Přiznej mi to.
475
00:28:04,345 --> 00:28:06,336
Vaše oblečení je zdeformované.
476
00:28:06,505 --> 00:28:09,303
To není konfiskace, to je záloha.
477
00:28:12,745 --> 00:28:13,894
Děkuju.
478
00:28:17,065 --> 00:28:19,340
Vítejte, pane La Fayette,
479
00:28:19,440 --> 00:28:21,260
pod touto střechou, která se stane vaší.
480
00:28:21,340 --> 00:28:22,350
Moje?
481
00:28:22,545 --> 00:28:24,900
První rytíř mého domu je tady,
482
00:28:25,105 --> 00:28:26,697
ve svém domě.
483
00:28:26,905 --> 00:28:28,975
Ale je to také, řekli bychom,
484
00:28:29,185 --> 00:28:30,379
poprvé.
485
00:28:30,545 --> 00:28:32,536
Ano, odpusťte mi, monsignore.
486
00:28:32,705 --> 00:28:35,265
Pan d'Ayen si nechal překvapení pro mě.
487
00:28:36,305 --> 00:28:37,738
Vidím, že jsi byl úspěšný.
488
00:28:37,945 --> 00:28:40,413
Měl jste se však poradit se mnou.
489
00:28:40,585 --> 00:28:44,125
Tato pozice je velká čest, monsignore,
a nepřipadám si ho hoden.
490
00:28:44,205 --> 00:28:45,201
Vaše jméno,
491
00:28:45,305 --> 00:28:47,375
tvoje uniforma a tvoje jmění,
492
00:28:47,545 --> 00:28:49,854
dělá vás obzvláště hodným.
493
00:28:50,025 --> 00:28:51,424
Děkuji, monsignore.
494
00:28:52,345 --> 00:28:55,223
Ale kromě tohoto zboží, které vyjmenujete,
495
00:28:55,385 --> 00:28:59,590
Je tu jedna, pro kterou mám slabost
držet víc: moje nápady.
496
00:29:00,065 --> 00:29:02,021
Ach jo, zapomněl jsem.
497
00:29:03,585 --> 00:29:05,894
V dnešní době je módní mít nápady.
498
00:29:06,065 --> 00:29:07,180
Jak ideální!
499
00:29:07,385 --> 00:29:09,945
Jako by porod
Nebylo by to osvobozeno od povinnosti je mít.
500
00:29:10,145 --> 00:29:13,296
Mládí, jméno, bohatství a žena, ne,
501
00:29:13,505 --> 00:29:14,938
Nestačí vám to?
502
00:29:15,145 --> 00:29:19,502
Nechte tedy nápady na nich
že je potřebují k životu.
503
00:29:19,705 --> 00:29:23,698
Potřebuji je k životu, monsignore,
a ti, které mám, mi brání sloužit vám.
504
00:29:23,905 --> 00:29:26,419
Rád bych, abys mě nechal být
jediný, kdo soudí.
505
00:29:26,625 --> 00:29:28,736
- Nejsou nic jiného než slova, monsignore.
- Které?
506
00:29:28,845 --> 00:29:31,430
- Svoboda!
- Ach, ano, opravdu slovo.
507
00:29:31,645 --> 00:29:34,081
- Expanduje po celém světě.
- Na jedné straně nejmladší.
508
00:29:34,185 --> 00:29:35,115
Nejmladší.
509
00:29:35,225 --> 00:29:37,181
Lord of La Fayette,
510
00:29:37,345 --> 00:29:40,064
vaše upřímnost je titul
více v mém domě.
511
00:29:42,185 --> 00:29:43,681
Tvůj tchán,
pane D'Ayene,
512
00:29:43,762 --> 00:29:46,234
Vaše sympatie jsem přede mnou neskrýval
kolonisty v Americe,
513
00:29:46,345 --> 00:29:50,384
ale berme tyhle filibustery jako...
514
00:29:50,545 --> 00:29:52,934
jak se ženy starají o svůj účes.
515
00:29:53,105 --> 00:29:56,017
Nekompromitujte svůj život kvůli módě,
516
00:29:56,225 --> 00:29:58,420
protože ve Francii jde všechno z módy.
517
00:29:58,585 --> 00:30:00,064
A nic se nemění.
518
00:30:00,265 --> 00:30:03,230
Všechno se změní, doufám.
Pro Francii by bylo zoufalé, kdyby...
519
00:30:03,745 --> 00:30:05,990
A král?
Co to děláte s králem, pane?
520
00:30:06,105 --> 00:30:08,145
A lidé, monsignore?
Co udělá s městem?
521
00:30:08,225 --> 00:30:09,494
Lidé by byli velmi šťastní,
522
00:30:09,665 --> 00:30:12,805
Kdybych se o věci nebál
které jsou kázány a které nejsou.
523
00:30:12,885 --> 00:30:14,665
Ti povstalci nekáží, ale bojují!
524
00:30:14,745 --> 00:30:17,505
�Nečestnost ministrů,
korupce soudců!
525
00:30:17,585 --> 00:30:19,705
Snížení otroctví lidu!
526
00:30:19,885 --> 00:30:22,463
Ale to je program.
revolucionář, pane.
527
00:30:22,665 --> 00:30:24,920
Rozumějte, monsignore,
že revolucionář,
528
00:30:25,000 --> 00:30:27,140
nemůže být prvním rytířem
ve vašem domě.
529
00:30:27,220 --> 00:30:29,070
já nejsem král,
ale jednou můžu být.
530
00:30:29,150 --> 00:30:30,100
Ano.
531
00:30:30,825 --> 00:30:34,850
A teď si myslím, že revolucionář
V mém domě nemá co dělat.
532
00:30:36,025 --> 00:30:37,583
Byl jste varován, pane.
533
00:30:42,865 --> 00:30:45,425
Monsignor čeká na vévodu z Ayenu.
534
00:30:45,585 --> 00:30:47,780
No, co jsi mu řekl?
535
00:30:47,945 --> 00:30:51,017
Poznáte to z jeho vlastních úst.
536
00:30:51,185 --> 00:30:53,840
Vaše oblečení vypadá dost zdeformované.
537
00:30:53,920 --> 00:30:55,100
Oh, promiň!
538
00:31:05,625 --> 00:31:09,413
Byl jsem jmenován prvním rytířem
z komory páně.
539
00:31:09,585 --> 00:31:13,498
Potřebuji tě pro
naléhavá mise... a tajná.
540
00:31:18,025 --> 00:31:19,902
Do Bordeaux je konec!
541
00:31:20,065 --> 00:31:21,100
Tady to je.
542
00:31:27,145 --> 00:31:28,863
Mezi dvěma četníky?
543
00:31:30,865 --> 00:31:32,990
Děkuji pánové.
Teď mě prosím nech.
544
00:31:38,265 --> 00:31:40,654
Jste velmi silný, monsieur de La Fayette.
545
00:31:44,345 --> 00:31:45,778
Brzy se uvidíme!
546
00:31:47,185 --> 00:31:48,300
Vrať se brzy.
547
00:31:59,465 --> 00:32:02,662
První mise vašeho pána
Podařilo se to dobře.
548
00:32:02,825 --> 00:32:03,821
Jaké poslání?
549
00:32:03,985 --> 00:32:06,920
Pán ho přiměl nosit zlato
a měl jsem tu čest ho doprovodit.
550
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
Ta čest?
551
00:32:08,585 --> 00:32:12,214
Dávejte si pozor na tu čest
nevede vás do Bastily.
552
00:32:29,945 --> 00:32:31,264
Už jsem byl zoufalý.
553
00:32:36,865 --> 00:32:38,014
dobře?
554
00:32:39,385 --> 00:32:41,979
Byla to hraběnka ze Simiane,
pán vévoda
555
00:32:43,145 --> 00:32:44,141
Znovu.
556
00:32:44,505 --> 00:32:48,100
- Hrajeme to, drahoušku.
- A docela dobře, podle mé víry.
557
00:32:48,265 --> 00:32:51,183
Můj tchán tomu musí věřit
opustili povstalce
558
00:32:51,264 --> 00:32:53,225
pro tvou krásu
oči, hraběnka.
559
00:32:53,305 --> 00:32:57,264
Díky bohu mé krásné oči
Do Bastily vás nevezmou.
560
00:32:58,065 --> 00:33:00,181
Gilberte, pojďme do domu královny.
561
00:33:00,345 --> 00:33:03,701
- Proč ta čest?
- Naše komedie nikoho neoklame.
562
00:33:04,305 --> 00:33:06,944
Mám nevýhody
být tvým milencem,
563
00:33:07,105 --> 00:33:09,141
aniž by měl výhody.
564
00:33:10,265 --> 00:33:13,894
Dobročinná duše a v tajnosti
z Maurepas, varoval mě.
565
00:33:14,065 --> 00:33:15,061
z čeho?
566
00:33:25,705 --> 00:33:27,138
�Lord of La Fayette!
567
00:33:33,065 --> 00:33:36,057
Je to poprvé, co tě vidím
v mé komorní hudbě, pane.
568
00:33:36,265 --> 00:33:37,539
Opravdu, Vaše Veličenstvo.
569
00:33:37,745 --> 00:33:41,454
Ale možná to tu není k nalezení
s drahým Lauzunem?
570
00:33:42,385 --> 00:33:44,057
�Nebo starý dobrý Mauroy?
571
00:33:44,705 --> 00:33:49,176
�Nebo vynikající Segur, který ne
viděli jste v poslední době?
572
00:33:49,345 --> 00:33:53,099
Ne, je to Jeho Veličenstvo
Pán z La Fayette se přichází podívat,
573
00:33:53,265 --> 00:33:54,254
na mou radu.
574
00:33:55,145 --> 00:33:58,217
Proměníš můj obývací pokoj v
místo parcel.
575
00:33:58,825 --> 00:34:00,543
Ale je to tak zábavné...
576
00:34:00,705 --> 00:34:04,141
A ti, co mě baví, mají právo
ke všem odpustkům.
577
00:34:04,305 --> 00:34:07,610
Jsem zmatený, ale Vaše Veličenstvo
Zná mou upřímnost.
578
00:34:07,690 --> 00:34:09,783
Znám i váš
obavy, pane.
579
00:34:09,945 --> 00:34:13,784
"Pak je to se mnou mluvit o tom, co vidíš."
poslouchat moji hudbu?
580
00:34:13,945 --> 00:34:15,094
Ano, Vaše Veličenstvo!
581
00:34:17,305 --> 00:34:18,538
Bože, jak vtipné!
582
00:34:18,745 --> 00:34:20,305
Nic neunikne tvému majestátu.
583
00:34:20,385 --> 00:34:21,340
Ach ano!
584
00:34:21,505 --> 00:34:22,574
Bohužel.
585
00:34:22,785 --> 00:34:24,104
�Pánové!...
586
00:34:24,305 --> 00:34:25,215
král!
587
00:34:25,385 --> 00:34:27,103
Pane, mohu si dovolit...?
588
00:34:29,425 --> 00:34:30,778
Co chcete, pane?
589
00:34:30,945 --> 00:34:32,344
Podpis, pane.
590
00:34:32,505 --> 00:34:35,815
Jdu za královnou.
Váš podpis počká do zítřka.
591
00:34:35,985 --> 00:34:37,100
Jste tvrdohlavý.
592
00:34:37,265 --> 00:34:39,330
Tvrdohlavost je první
povinnost ministra.
593
00:34:39,410 --> 00:34:40,545
Tentokrát ne.
594
00:34:40,625 --> 00:34:43,490
Mluvte rychle.
Miluji tuto árii.
595
00:34:45,705 --> 00:34:47,696
Je příliš pozdě, Vaše Veličenstvo.
596
00:34:47,905 --> 00:34:50,578
Maurepas mě pronásledoval
vaše komnaty, paní.
597
00:34:50,745 --> 00:34:53,543
Jste posledním útočištěm
proti tomuto muži.
598
00:34:53,745 --> 00:34:54,860
Poslední?
599
00:34:56,225 --> 00:34:57,214
Podepsat...
600
00:34:57,425 --> 00:34:59,336
je rozhodnout a v tuto chvíli,
601
00:34:59,505 --> 00:35:03,020
Nechci brát víc než
rozhodnutí: spát.
602
00:35:03,225 --> 00:35:05,978
Využijme této lásky
nemírný spánek.
603
00:35:06,145 --> 00:35:08,943
- Co to děláš?
- Prosím, nebojte se!
604
00:35:11,585 --> 00:35:16,056
Pane, existují důvody, proč tyto podpisy
Nemohou trpět sebemenším zpožděním.
605
00:35:16,225 --> 00:35:19,615
Každopádně, příteli, jsem v útulku
nebo v pracovní kanceláři?
606
00:35:19,785 --> 00:35:21,138
Máte pravdu, paní.
607
00:35:21,305 --> 00:35:22,943
Přehrajte hudbu znovu.
608
00:35:23,105 --> 00:35:24,504
Pojďme dokončit, pane.
609
00:35:32,385 --> 00:35:34,296
Vypadáš naštvaně, Louisi.
610
00:35:34,465 --> 00:35:37,138
A je tu proč.
Toto jsou zatykače.
611
00:35:37,305 --> 00:35:38,863
Podívejte se na jména.
612
00:35:40,985 --> 00:35:41,900
Co, pane?
613
00:35:41,980 --> 00:35:44,780
�Zastavte rytíře, kteří přišli
do mého domu jako přátelé?
614
00:35:45,125 --> 00:35:47,405
Přišli přesně
do domu jeho veličenstva
615
00:35:47,486 --> 00:35:48,945
jen proto, že máme
muset je zastavit.
616
00:35:49,025 --> 00:35:53,018
Beru vás jako svědka, pane.
Váš ministr mě obviňuje ze spiknutí.
617
00:35:53,185 --> 00:35:54,777
Buďte opatrní se svými slovy!
618
00:35:54,945 --> 00:35:57,175
Odstraňte tyto dokumenty.
Tohle není čas.
619
00:35:58,345 --> 00:36:02,702
„Vaše Veličenstvo mi nebude vyčítat, že jsem přidal
k podpisu další vyhlášky?
620
00:36:02,865 --> 00:36:04,537
- Jaká vyhláška?
- Válka.
621
00:36:06,265 --> 00:36:07,261
Válka...
622
00:36:07,425 --> 00:36:09,081
Anglie ztrácí trpělivost.
623
00:36:09,285 --> 00:36:11,920
A odjezd do Ameriky Páně
z La Fayette a jeho přátel
624
00:36:12,000 --> 00:36:13,425
to věci uspěchají.
625
00:36:13,505 --> 00:36:14,500
Anglie!
626
00:36:14,700 --> 00:36:17,740
Měl bys mě nechat poslouchat
trochu hudby
627
00:36:19,890 --> 00:36:22,533
Omlouvám se, madam,
to přátelství s Anglií
628
00:36:22,614 --> 00:36:24,625
požadovat, abyste si vybrali
vaše dobře.
629
00:36:24,705 --> 00:36:26,138
Počkejte, pane!
630
00:36:26,305 --> 00:36:27,897
Zájemci jsou zde.
631
00:36:28,065 --> 00:36:32,104
�Nejzákladnější zdvořilost
Neinformuje je to?
632
00:36:32,265 --> 00:36:34,825
Jsem ve vašem domě, paní.
Budu to dodržovat.
633
00:36:37,725 --> 00:36:38,721
pánové?
634
00:36:38,825 --> 00:36:42,305
Královně se hnusí, že rozhodujeme
tvůj osud za tebou.
635
00:36:42,385 --> 00:36:46,776
Jsem méně shovívavý a rozhoduji se
o Francii je něco mého.
636
00:36:46,945 --> 00:36:49,857
Abych vás potěšil, oznamuji vám:
637
00:36:50,025 --> 00:36:51,094
co podepsat
638
00:36:51,305 --> 00:36:53,136
zatčení pro ty čtyři.
639
00:36:55,865 --> 00:36:57,139
Teď hudba.
640
00:36:57,305 --> 00:36:58,294
Pane, myslím...
641
00:36:58,465 --> 00:37:02,094
Není elegantnějšího způsobu
uklidnit Anglii,
642
00:37:02,265 --> 00:37:04,062
než zavřít pana de La Fayette?
643
00:37:04,225 --> 00:37:06,420
- Který?
- Pošlete mu to.
644
00:37:06,625 --> 00:37:07,944
Nápad je to obdivuhodný.
645
00:37:08,105 --> 00:37:11,222
Pán z La Fayette má svého strýce
Noailles jako velvyslanec v Londýně.
646
00:37:11,425 --> 00:37:13,336
Mezi rodiči se navzájem zveme,
647
00:37:13,505 --> 00:37:15,780
zvláště pokud je to král, kdo vás pozve.
648
00:37:15,945 --> 00:37:19,733
Paní, proč mám dva ministry?
Pokud máte cenu jako deset z nich?
649
00:37:23,305 --> 00:37:25,261
Pojedete do Londýna, pane.
650
00:37:26,225 --> 00:37:28,864
Zejména proto, že mám
Musím jít spát.
651
00:37:29,945 --> 00:37:31,583
- Vaše Veličenstvo...
-Dost, Maurepas!
652
00:37:31,745 --> 00:37:33,861
Je deset hodin.
Je to šílené.
653
00:37:34,025 --> 00:37:37,415
"Pokud mě nenecháš spát,
kam půjde Francie?
654
00:37:39,905 --> 00:37:42,339
Jak mohu poděkovat vašemu veličenstvu?
655
00:37:42,505 --> 00:37:44,496
Kroutíme hlavami nad Angličany.
656
00:37:44,665 --> 00:37:47,862
- Trpět alespoň...
- Nerad trpím.
657
00:37:48,025 --> 00:37:49,856
Hodně štěstí v Londýně.
658
00:37:56,465 --> 00:38:00,583
Můj milý Noailles, přestaň se divit
tomuto vynikajícímu Germainovi.
659
00:38:00,745 --> 00:38:05,182
Opakuji: nikdy bychom vám to neřekli
že bys vzal Kanadu.
660
00:38:05,345 --> 00:38:09,133
Zapomínáte, Vaše Výsosti, na tu Anglii
Žije ze svého řemesla.
661
00:38:09,305 --> 00:38:12,183
A čím váš byznys žije?
Z jejich kolonií.
662
00:38:12,985 --> 00:38:15,943
Ale když mu vezmeme
svým přátelům,
663
00:38:16,105 --> 00:38:18,494
jednoho rána se probudíme,
664
00:38:18,665 --> 00:38:22,499
bez obchodu, bez kolonií a bez přátel.
665
00:38:22,705 --> 00:38:27,300
Jaká škoda pro Francii, že Jeho Výsost
nebyl králem místo svého bratra!
666
00:38:27,505 --> 00:38:32,660
Na Francii se mi líbí všechno, její myšlenky,
jeho duch a jeho víno.
667
00:38:33,065 --> 00:38:34,544
Komu připíjíme, pánové?
668
00:38:36,065 --> 00:38:38,056
Pro Francii samozřejmě.
669
00:38:38,225 --> 00:38:40,534
- Pro Anglii.
-Pro nás oba.
670
00:38:40,705 --> 00:38:42,900
Ach, vítejte, lorde z Ayenu!
671
00:38:43,105 --> 00:38:44,254
Výsost.
672
00:38:44,865 --> 00:38:47,015
Francie je středem pozornosti.
673
00:38:47,985 --> 00:38:50,220
Neslíbil jsi to
přivést pana de La Fayette?
674
00:38:50,300 --> 00:38:52,250
Tady to je, Vaše Výsosti.
675
00:38:52,625 --> 00:38:54,456
Promiňte, pane.
676
00:38:54,625 --> 00:38:56,220
Slyšel jsem o tobě,
677
00:38:56,300 --> 00:38:58,620
ale nečekal jsem, že tě najdu tak mladou.
678
00:38:58,700 --> 00:38:59,785
Já taky ne.
679
00:38:59,865 --> 00:39:02,015
Toto mládí vás činí příjemnými.
680
00:39:02,225 --> 00:39:03,578
A méně děsivé.
681
00:39:05,145 --> 00:39:08,854
Připijete si s námi na naši alianci?
682
00:39:09,025 --> 00:39:12,256
- Jaké spojenectví?
- To z našich dvou zemí.
683
00:39:13,225 --> 00:39:16,422
Udělal bych to s radostí, Vaše Výsosti,
ale mezi námi je ještě třetí.
684
00:39:16,585 --> 00:39:17,779
Který?
685
00:39:18,585 --> 00:39:19,515
Amerika.
686
00:39:19,625 --> 00:39:22,014
Amerika, pane, není země.
687
00:39:22,185 --> 00:39:24,016
Je to anglická kolonie.
688
00:39:24,185 --> 00:39:26,380
Lord Germain, ministr kolonií.
689
00:39:26,585 --> 00:39:27,859
Pane?
690
00:39:28,025 --> 00:39:30,061
Také jsem o vás slyšel,
691
00:39:30,265 --> 00:39:31,823
Lord of La Fayette.
692
00:39:31,985 --> 00:39:35,660
Chtěl jsi přeplout Atlantik.
Přešli jste pouze La Mancha.
693
00:39:35,825 --> 00:39:38,464
Konečně jsi pochopil
kde byl vítěz.
694
00:39:38,665 --> 00:39:42,021
Rychlé vítězství v
ministerstva, excelence.
695
00:39:42,185 --> 00:39:43,937
Neústupní se ještě nevzdali.
696
00:39:44,145 --> 00:39:47,774
Zlato, které páni rozdávali
Silas Deane a Franklin v Paříži,
697
00:39:47,945 --> 00:39:50,220
Nebudu to všechno dlouho zdržovat.
698
00:39:50,425 --> 00:39:53,781
Není to zlato, co vás nutí jednat
Přátelům svobody, Vaše Excelence.
699
00:39:54,025 --> 00:39:56,820
Myslím německé žoldáky
kdo za tebe bojuje.
700
00:39:56,925 --> 00:40:00,135
Mají větší cenu než bandité
kteří narukovali do Francie.
701
00:40:00,345 --> 00:40:02,501
Pokud je to pravda o
francouzští dobrovolníci,
702
00:40:02,582 --> 00:40:04,545
proč si neděláš starosti
od Angličanů?
703
00:40:04,625 --> 00:40:06,775
Zdá se mi, že zapomínáš
Čí jste host?
704
00:40:06,945 --> 00:40:07,921
Ne, nechte toho.
705
00:40:08,025 --> 00:40:10,330
Také se mi líbí francouzský zápal.
706
00:40:10,600 --> 00:40:12,199
Generálmajor Cornwallis.
707
00:40:12,305 --> 00:40:14,182
Zde je náš čestný host.
708
00:40:14,345 --> 00:40:17,860
Lord of La Fayette,
Budete mít velmi čerstvé zprávy...
709
00:40:18,025 --> 00:40:19,838
o svých přátelích povstalcích.
710
00:40:23,320 --> 00:40:29,119
Pánové, s velkou radostí a ctí
Představuji vám generálmajora Cornwallise,
711
00:40:29,320 --> 00:40:31,319
- ...který se právě vrátil z Ameriky.
- Pane.
712
00:40:45,465 --> 00:40:47,262
Jste Francouz, pane?
713
00:40:47,425 --> 00:40:51,304
Omluvte mé anglické uši,
ale nerozuměl jsem tvému jménu.
714
00:40:51,465 --> 00:40:52,898
markýz de La Fayette.
715
00:40:55,265 --> 00:40:56,857
Máte rádi lov?
716
00:40:57,025 --> 00:40:59,539
Tolik, že mám na ni vzpomínky.
717
00:40:59,705 --> 00:41:02,538
Dětství jsem prožil v Auvergne,
kde jsme hodně lovili.
718
00:41:02,705 --> 00:41:05,420
Ach, jako na západě
z Anglie, mé země.
719
00:41:05,500 --> 00:41:06,745
Krásné místo.
720
00:41:06,825 --> 00:41:09,578
Doufám, že se vrátím, až válka skončí.
721
00:41:09,745 --> 00:41:11,701
Prý se to chýlí ke konci.
722
00:41:11,865 --> 00:41:13,856
No, je to možné.
723
00:41:14,025 --> 00:41:17,540
Podle vás povstalci
Mohou vydržet dlouho?
724
00:41:17,705 --> 00:41:20,777
Dokud mají šéfa
Jako Washington, ano.
725
00:41:22,265 --> 00:41:24,062
A vaše jednotky, pane,
726
00:41:24,225 --> 00:41:27,456
zaslouží si opovržení
Co vám lord Germain ukazuje?
727
00:41:27,625 --> 00:41:31,015
Jste mladý, pane,
ale ty jsi voják.
728
00:41:31,185 --> 00:41:34,575
Banda bosých idiotů,
729
00:41:34,745 --> 00:41:37,305
vyzbrojeni loveckými puškami
a bez důstojníků,
730
00:41:37,465 --> 00:41:39,979
kteří mají britskou armádu pod kontrolou,
731
00:41:40,145 --> 00:41:42,705
Nezaslouží si nic jiného než opovržení?
732
00:41:42,865 --> 00:41:44,059
Ach ano!
733
00:41:44,625 --> 00:41:45,740
Vítězství.
734
00:41:47,305 --> 00:41:49,136
Lord of La Fayette,
735
00:41:49,600 --> 00:41:53,879
...Slyšel jsem, že rebelové ano
mnoho přátel ve Francii.
736
00:41:54,320 --> 00:41:55,959
Jste jedním z nich?
737
00:41:56,400 --> 00:41:58,239
Jste voják.
738
00:41:58,480 --> 00:42:00,720
Jsem si jistý, že to není nutné
ať ti řekne,
739
00:42:00,800 --> 00:42:04,759
...když je muž mladý, není lepší
důvod bojovat za svobodu.
740
00:42:05,520 --> 00:42:07,759
Ano pochopil jsem tě správně
a myslím, že to tak bylo,
741
00:42:09,160 --> 00:42:13,479
...možná příště my
Podívejme se, jestli je to se zbraněmi v ruce, takhle.
742
00:42:14,760 --> 00:42:17,999
Možná v opačných oborech.
743
00:42:18,160 --> 00:42:22,009
Obávám se, že máte pravdu.
Jsme k tomu předurčeni.
744
00:42:23,280 --> 00:42:24,380
Pozor!
745
00:42:25,080 --> 00:42:27,119
- Váš pták, pane.
- Ne, tvůj
746
00:42:32,065 --> 00:42:34,295
promiň.
Jen jsem byl zraněný.
747
00:42:37,760 --> 00:42:41,430
V každém případě vždy
Budu si pamatovat jeho upřímnost...
748
00:42:42,430 --> 00:42:43,630
s potěšením.
749
00:42:44,240 --> 00:42:46,550
A já vaší zdvořilosti, pane.
750
00:43:15,345 --> 00:43:16,858
Od Kalba.
751
00:43:38,860 --> 00:43:39,860
Pane Bancroft.
752
00:43:40,180 --> 00:43:41,894
Abych vám sloužil, pane.
753
00:43:42,065 --> 00:43:44,454
- Zůstává v Londýně
- V tuto chvíli?
754
00:43:45,360 --> 00:43:47,105
Můžu ti dát poslání
důvěryhodný?
755
00:43:47,185 --> 00:43:48,698
Vidíš, že ano.
756
00:43:50,505 --> 00:43:53,702
Svěřím ti dopis pro mého tchána,
vévoda z Ayenu.
757
00:43:53,865 --> 00:43:56,299
Doručíte mu to do osmi dnů.
758
00:43:59,865 --> 00:44:01,139
Pan Bancroft?
759
00:44:01,305 --> 00:44:02,738
Přesně tak.
760
00:44:02,905 --> 00:44:04,941
�Je to dopis od mého zetě?
761
00:44:06,485 --> 00:44:07,481
Přesně tak.
762
00:44:07,585 --> 00:44:08,820
Proč nepřišel sám?
763
00:44:08,900 --> 00:44:13,410
Když si s někým píšeme,
Je to proto, že ho nechceme najít.
764
00:44:21,625 --> 00:44:23,290
Předpokládám, že jste si vědomi.
765
00:44:24,265 --> 00:44:26,221
nepřesné.
já nic nevím.
766
00:44:26,425 --> 00:44:28,830
A přesto sloužíš
jako posel mého zetě.
767
00:44:29,100 --> 00:44:31,950
Rád všem sloužím.
768
00:44:32,505 --> 00:44:34,097
Je to dopis na rozloučenou.
769
00:44:34,785 --> 00:44:35,774
To už jsi věděl, že?
770
00:44:37,025 --> 00:44:38,140
Přesný.
771
00:44:38,305 --> 00:44:40,182
Ale to nemusím vědět.
772
00:44:41,025 --> 00:44:43,141
Pak možná vysvětlíte.
773
00:44:44,225 --> 00:44:45,201
Možná.
774
00:44:45,305 --> 00:44:46,453
Můj zeť mi píše:
775
00:44:46,533 --> 00:44:50,450
„Až dostanete tento dopis, bude
"osm dní od mého odjezdu"
776
00:44:50,530 --> 00:44:51,525
Ano.
777
00:44:51,605 --> 00:44:53,180
Včera ale Londýn opustil.
778
00:44:53,945 --> 00:44:54,921
Ano.
779
00:44:55,025 --> 00:44:57,840
Požádal tě, abys počkal osm dní?
780
00:44:58,105 --> 00:44:59,030
Přesně.
781
00:44:59,110 --> 00:45:01,150
A proč jsi to pak neudělal?
782
00:45:01,545 --> 00:45:05,174
Už jsem ti to řekl.
Rád všem sloužím.
783
00:45:05,385 --> 00:45:07,770
jsi zvědavá postava,
Pane Bancroft.
784
00:45:07,850 --> 00:45:08,945
Přesně tak.
785
00:45:09,025 --> 00:45:11,619
Znám veškerý váš zájem
v panu La Fayette.
786
00:45:11,785 --> 00:45:14,174
Proč musíš čekat osm dní?
787
00:45:14,345 --> 00:45:17,257
znát všechny podrobnosti o vaší cestě?
788
00:45:17,425 --> 00:45:18,421
jaké podrobnosti?
789
00:45:18,525 --> 00:45:20,302
Jak?
Nedáváte jim je?
790
00:45:20,465 --> 00:45:23,582
Obecně při přípravě
k cestování, jsou uvedeny podrobnosti.
791
00:45:24,880 --> 00:45:25,860
Například?
792
00:45:26,000 --> 00:45:28,143
Ach ano, tak málo věcí!
793
00:45:28,305 --> 00:45:31,456
Vím jen, že se tvůj zeť sejde
v Paříži s jistým baronem Kalbem,
794
00:45:31,625 --> 00:45:35,095
nalodit se v Bordeaux na loď
s názvem Vítězství.
795
00:45:35,265 --> 00:45:37,096
Tato loď je určena pro Ameriku,
796
00:45:37,265 --> 00:45:40,257
kde bude bojovat pán z La Fayette
vedle povstalců,
797
00:45:40,425 --> 00:45:42,920
s hodností generála
americké armády.
798
00:45:43,000 --> 00:45:46,617
Vidíte, abych tak řekl, já nic nevím.
799
00:45:46,825 --> 00:45:48,856
měl mi to dát
dopis okamžitě.
800
00:45:49,025 --> 00:45:50,378
Ach ne!
801
00:45:52,065 --> 00:45:53,214
Za osm dní.
802
00:45:53,425 --> 00:45:55,070
Je to tedy příliš brzy nebo příliš pozdě?
803
00:45:55,150 --> 00:45:59,320
Ne, pokud si pospíšíte a pošlete
Rychlá pošta, do Paříže dorazí včas!
804
00:45:59,500 --> 00:46:01,000
Věřte mi, mám to dobře vymyšlené.
805
00:46:02,540 --> 00:46:03,860
Hrajete dvojí hru, pane.
806
00:46:04,225 --> 00:46:05,200
Přesný.
807
00:46:05,545 --> 00:46:07,183
Hraju oba, viďte.
808
00:46:08,150 --> 00:46:09,130
Vyhrát dvojnásobek?
809
00:46:09,240 --> 00:46:11,750
nepřesné.
Pro jistotu výhry.
810
00:46:13,420 --> 00:46:14,520
kolik ti dlužím?
811
00:46:14,905 --> 00:46:17,055
Počkejte, až vyhrajete, pane vévodo.
812
00:46:17,560 --> 00:46:18,600
Přesný.
813
00:47:01,705 --> 00:47:05,380
Nechte to projít!
London Post ve službě králi!
814
00:47:27,705 --> 00:47:30,219
Je čas obtěžovat lidi?
815
00:47:30,385 --> 00:47:31,704
Dej mi ten list.
816
00:47:42,705 --> 00:47:45,344
Okamžitě mi sežeň posla.
817
00:47:46,145 --> 00:47:47,339
Adrienne...
818
00:47:51,625 --> 00:47:53,058
Teď mě poslouchej.
819
00:47:54,865 --> 00:47:56,617
nevrátím se.
820
00:47:57,385 --> 00:47:58,704
odcházím.
821
00:48:02,025 --> 00:48:03,299
Ano, mé srdce.
822
00:48:04,705 --> 00:48:06,696
- Kdy?
- Už.
823
00:48:09,785 --> 00:48:11,377
My si nevybíráme.
824
00:48:12,505 --> 00:48:13,779
Pohrdal bych sám sebou.
825
00:48:14,585 --> 00:48:15,859
Ty taky.
826
00:48:18,025 --> 00:48:20,334
- Počkám na tebe.
- Můj malý!
827
00:48:23,865 --> 00:48:25,344
Budou se vám smát.
828
00:48:30,105 --> 00:48:31,936
I vy budete mít svou válku.
829
00:48:32,585 --> 00:48:35,543
Proti tvému otci, proti králi,
proti všem.
830
00:48:36,545 --> 00:48:40,950
Bude těžší bojovat se svými přáteli
než se svými nepřáteli.
831
00:48:43,665 --> 00:48:45,860
Musíte to také vědět.
832
00:48:46,985 --> 00:48:47,981
Ano?
833
00:48:48,145 --> 00:48:51,342
K tátovi... to jsem nebyl já, kdo ho informoval.
834
00:48:52,505 --> 00:48:54,780
Podezříval jsi mě, já vím.
835
00:48:54,945 --> 00:48:57,015
Ale nikdy jsem mu nic neřekl.
836
00:48:59,505 --> 00:49:02,303
Vždy mi říkejte „vaše maličkost“.
837
00:49:02,465 --> 00:49:04,103
Ale když jsi tam,
838
00:49:05,865 --> 00:49:07,821
myslet si, že máš skutečnou ženu.
839
00:49:24,505 --> 00:49:25,654
�Jděte pryč!
840
00:49:26,265 --> 00:49:27,493
�Rychle!
841
00:49:29,265 --> 00:49:30,664
Podržím je.
842
00:49:42,785 --> 00:49:44,264
Co se děje, pane?
843
00:49:44,425 --> 00:49:46,309
Paní, na příkaz
králi musíme zajistit
844
00:49:46,390 --> 00:49:48,279
přítomnost pána
markýz de La Fayette.
845
00:49:48,385 --> 00:49:50,182
Markýz je v Londýně.
846
00:49:50,345 --> 00:49:51,778
Měl bys to vědět.
847
00:49:51,985 --> 00:49:53,976
Královský rozkaz je jasný, madam.
848
00:49:54,145 --> 00:49:55,961
Pojďme si ověřit...
849
00:49:56,065 --> 00:49:57,850
že pán z La Fayette
Není to tady.
850
00:49:57,950 --> 00:49:59,550
Ukaž mi tu objednávku.
851
00:50:09,545 --> 00:50:11,342
Konejte svou povinnost, pane.
852
00:50:22,505 --> 00:50:24,223
Co, našel jsi to?
853
00:50:24,385 --> 00:50:28,173
Bylo by pro něj lepší, madam,
že bych to našel.
854
00:50:37,465 --> 00:50:38,770
Naštěstí utekl.
855
00:50:38,850 --> 00:50:41,420
Měl jsem přisluhovače
Maurepas za mnou.
856
00:50:41,500 --> 00:50:42,454
Pojďme hned!
857
00:50:42,625 --> 00:50:45,625
Nevěděl jsem, Gilberte, ten Maurepas
probudil krále uprostřed noci.
858
00:50:45,705 --> 00:50:48,773
- Proč ho obtěžujete, proboha?
- Můžeme říci, že vše je hotovo...
859
00:50:48,885 --> 00:50:50,130
aby se zabránilo vašemu odjezdu.
860
00:50:50,210 --> 00:50:51,145
Nikdy jsem neuvažoval,
861
00:50:51,225 --> 00:50:53,180
tento výlet jako zábavnou plavbu.
862
00:50:53,345 --> 00:50:56,621
Neměli byste o tom uvažovat
Prohlásí tě král za dezertéra?
863
00:50:56,785 --> 00:51:00,414
Budu dezertér, pokud prohrajeme,
ale vyhraju.
864
00:51:01,105 --> 00:51:03,221
Lord of La Fayette,
865
00:51:03,385 --> 00:51:04,500
poslouchej mě
866
00:51:05,625 --> 00:51:09,413
Měl bys vědět, kolik mě to stojí
dát vám tuto radu.
867
00:51:10,505 --> 00:51:11,733
Pobyt.
868
00:51:11,905 --> 00:51:15,295
Pane Frankline, bylo by to těžké
abych to nesledoval.
869
00:51:15,465 --> 00:51:18,138
Co mám říct generálu Washingtonovi?
870
00:51:18,305 --> 00:51:20,865
Ať je s vámi celá Francie.
871
00:51:29,705 --> 00:51:33,698
- Odcházím! Nevěřil jsem tomu.
- Budete generál, barone.
872
00:51:33,865 --> 00:51:36,618
- Zvědavý kočár, markýzi.
- Který?
873
00:51:36,785 --> 00:51:40,698
Koně, my dva.
Já jsem Němec a ty jsi Francouz,
874
00:51:40,865 --> 00:51:43,060
ale jsem to já, kdo má
kult rozumu,
875
00:51:43,225 --> 00:51:45,216
a ty, kdo jsi...
jak bych to řekl?
876
00:51:45,385 --> 00:51:46,738
ten vznešený!
877
00:51:47,305 --> 00:51:48,704
Falešný baron, pravý Francouz.
878
00:51:48,865 --> 00:51:52,380
Chudý starý muž, který chce být bohatý,
a bohatý muž, který zemře chudý.
879
00:51:52,545 --> 00:51:54,661
Ale pod americkou vlajkou.
880
00:51:54,825 --> 00:51:56,463
Máme společný bod.
881
00:51:56,625 --> 00:51:58,616
- Který?
- Jsme volní.
882
00:52:15,305 --> 00:52:16,340
Tvůj fetiš?
883
00:52:17,465 --> 00:52:18,739
Ano, můj fetiš.
884
00:52:21,265 --> 00:52:22,300
vaše?
885
00:52:22,465 --> 00:52:23,454
můj
886
00:52:34,865 --> 00:52:37,140
Draci jsou pozadu!
Pojď, pojď!
887
00:53:04,105 --> 00:53:05,902
Rychle, rychle!
Máme je!
888
00:53:10,625 --> 00:53:13,093
Sundej postroje z koní!
Rychlý!
889
00:53:50,465 --> 00:53:51,580
kde jsou?
890
00:53:53,545 --> 00:53:55,183
Radím ti, mluv!
kde jsou?
891
00:53:55,345 --> 00:53:56,937
Nerozumím ničemu!
892
00:54:24,905 --> 00:54:27,578
- Poplujeme směrem k Antilám.
- Myslí si to!
893
00:54:28,705 --> 00:54:31,742
proč se smějí?
Nejedeme na Antily?
894
00:54:32,545 --> 00:54:34,058
Představuji vám kapitána Borsalina.
895
00:54:34,225 --> 00:54:35,419
Dobré ráno, kapitáne.
896
00:54:36,425 --> 00:54:39,462
No, Antily, to bylo pro
velení Bordeaux.
897
00:54:39,625 --> 00:54:42,742
- Vlastně jedeme do Ameriky.
- Amerika? Co takhle Amerika?
898
00:54:42,905 --> 00:54:45,373
- S mezipřistáním na Antilách?
- Ne, bez měřítka.
899
00:54:45,545 --> 00:54:47,820
-A můj náklad?
- Jaký náklad?
900
00:54:47,985 --> 00:54:50,783
Jsou to svazky látek,
prodat je na Antilách.
901
00:54:50,945 --> 00:54:52,936
To nebylo v naší dohodě, kapitáne.
902
00:54:53,105 --> 00:54:55,460
Ani Amerika nebyla plánována.
903
00:54:55,625 --> 00:54:58,981
No, kapitáne, můžete prodat
vaše zboží v Americe.
904
00:54:59,145 --> 00:55:02,057
Jen jestli ji Angličané nenajdou
a berou látky.
905
00:55:02,225 --> 00:55:03,374
Máte pravdu.
906
00:55:04,825 --> 00:55:07,055
Dobře, koupím to od vás.
907
00:55:07,225 --> 00:55:08,214
- Všechno?
- Všechno!
908
00:55:08,825 --> 00:55:11,544
Co budeš dělat s touhle látkou?
Vězte, že jich je mnoho.
909
00:55:11,705 --> 00:55:14,697
Nebude dost na nošení
k povstalcům.
910
00:55:14,865 --> 00:55:17,504
No tak, kapitáne!
Pojďme okamžitě pryč!
911
00:55:17,665 --> 00:55:20,225
hned?
A vaše kufry, pane markýzi?
912
00:55:20,385 --> 00:55:22,694
Moje koupelny?
Dobře, nečekejme.
913
00:55:22,865 --> 00:55:25,095
Je tu něco, na co musím čekat.
914
00:55:25,265 --> 00:55:27,256
- Cože?
- Příliv.
915
00:55:27,425 --> 00:55:28,904
Ještě dvě hodiny.
916
00:55:29,065 --> 00:55:29,980
Dvě hodiny?
917
00:55:30,060 --> 00:55:31,945
„Ale za dvě hodiny draci
Budou tady!
918
00:55:32,025 --> 00:55:35,734
A co můžu dělat?
Příliv nepřijde dříve, pane markýzi.
919
00:55:35,905 --> 00:55:36,881
Nemožné!
920
00:55:37,045 --> 00:55:40,699
Pomodli se, markýzi.
Věřím jen v ďábla!
921
00:55:43,145 --> 00:55:45,101
A já v panně
922
00:55:45,305 --> 00:55:49,218
Panna vás slyšela, pane markýzi.
Přichází příliv.
923
00:55:57,705 --> 00:55:58,774
Zastávka!
924
00:56:01,865 --> 00:56:03,378
Příliš pozdě, kapitáne.
925
00:56:05,545 --> 00:56:07,422
Sakra!
926
00:56:07,585 --> 00:56:09,098
Neboj se, barone.
927
00:56:23,185 --> 00:56:26,100
Pokud jsem na palubě,
Vítězství bude zajato,
928
00:56:26,865 --> 00:56:28,945
se zbraněmi a veškerým materiálem.
929
00:56:29,025 --> 00:56:31,141
- Ano, jako Sussex.
- Ne!
930
00:56:31,305 --> 00:56:33,614
Vítězství musí přijít.
931
00:56:33,785 --> 00:56:34,695
Kapitán!
932
00:56:34,865 --> 00:56:36,457
S přílivem jděte ven.
933
00:56:37,145 --> 00:56:38,260
Beze mne.
934
00:56:38,425 --> 00:56:40,416
- Nemožné
- Bez tebe neodejdeme!
935
00:56:40,585 --> 00:56:41,700
Ano!
936
00:56:41,865 --> 00:56:43,093
Je to moje první objednávka.
937
00:56:44,345 --> 00:56:45,664
A poslední.
938
00:56:47,425 --> 00:56:49,700
Vyměňte mě tam.
Buďte nejlepší.
939
00:56:55,385 --> 00:56:58,024
Váš fetiš byl lepší, barone.
940
00:57:20,545 --> 00:57:23,582
Přiměl jste mě dobře běhat, pane markýzi.
941
00:57:23,745 --> 00:57:25,463
Ale nakonec tě najdu.
942
00:57:25,625 --> 00:57:27,661
Mám pro vás zprávu.
943
00:57:27,825 --> 00:57:28,985
Zpráva od krále.
944
00:57:29,065 --> 00:57:32,535
Jak můžeš nevěřit v ďábla?
945
00:57:32,745 --> 00:57:35,543
Připravíte si itinerář do Marseille.
946
00:57:35,705 --> 00:57:40,142
Nezlobte se na opatření
které bereme pro vaši osobu.
947
00:57:40,305 --> 00:57:42,202
Na druhou stranu nebudeme brát
žádná míra...
948
00:57:42,305 --> 00:57:44,899
o posádce a
náklad z La Victoria.
949
00:57:45,105 --> 00:57:48,142
Jak vidíte, nebyli jste zatčeni,
pane markýzi.
950
00:57:48,305 --> 00:57:50,455
Váš kočár na vás čeká.
951
00:57:53,305 --> 00:57:54,624
Nezatkl ho.
952
00:57:54,785 --> 00:57:56,855
Ne, ale odjíždí s kočárem.
953
00:59:24,505 --> 00:59:26,735
Zastavte na rozkaz krále!
954
00:59:26,905 --> 00:59:29,544
Chceš mi říct, kdo jsi?
a kam jdeš, pane?
955
00:59:29,705 --> 00:59:32,920
Markýz de La Fayette
z Marseille na příkaz krále.
956
00:59:33,000 --> 00:59:33,945
co chceš vědět?
957
00:59:34,025 --> 00:59:36,220
Prosím, pane, omluvte mě
bezpečnostní opatření...
958
00:59:36,385 --> 00:59:37,981
�V pohybu!
...o vaší cestě.
959
00:59:49,385 --> 00:59:51,899
�Odřízněte ho!
�Stop!
960
01:00:05,505 --> 01:00:06,733
�Mauroy!
961
01:00:06,945 --> 01:00:08,936
- Ty jsi neodešel?
- Ne, bez tebe.
962
01:00:09,105 --> 01:00:11,016
Nic ti nebránilo.
Jste volní.
963
01:00:11,185 --> 01:00:14,495
Nepřijdu tě doprovázet, Gilberte.
Přijdu tě hledat.
964
01:00:14,665 --> 01:00:16,542
- Návrat do La Victoria.
- Plavání?
965
01:00:17,050 --> 01:00:17,950
Poslouchat.
966
01:00:18,050 --> 01:00:20,050
Bez tebe ten odchod neměl smysl.
967
01:00:20,865 --> 01:00:23,618
Navrhl jsem dokování ve Španělsku,
v Pasážích.
968
01:00:23,785 --> 01:00:26,100
Skočil jsem do veslice a...
969
01:00:26,400 --> 01:00:30,100
A ty chceš, abych skákal radostí
a následovat vás do Pasajes.
970
01:00:31,185 --> 01:00:32,379
Tady, čtěte.
971
01:00:35,345 --> 01:00:37,734
Král mi nařizuje jet do Marseille.
972
01:00:37,905 --> 01:00:39,258
A jdu.
973
01:00:39,465 --> 01:00:44,100
Ale ty, přikazuji ti jet do Ameriky,
a bojovat ještě dvakrát.
974
01:00:45,140 --> 01:00:46,250
A vyhrajete!
975
01:00:46,505 --> 01:00:47,540
Jdi pryč, Mauroyi!
976
01:00:48,105 --> 01:00:49,299
Jít!
977
01:00:51,225 --> 01:00:53,056
- Sbohem, Gilberte.
- Sbohem.
978
01:00:57,145 --> 01:00:58,294
�Mauroy!
979
01:01:16,505 --> 01:01:18,223
- To je on!
- Jsi si jistý?
980
01:01:18,385 --> 01:01:20,421
Ano, jsem si jistý!
To je on!
981
01:01:20,585 --> 01:01:21,779
Loď, rychle!
982
01:01:41,345 --> 01:01:43,381
�Připraveno k vyplutí!
983
01:01:47,139 --> 01:01:48,039
�Nechte toho!
984
01:01:48,119 --> 01:01:50,579
�Manévr na pravobok!
985
01:01:50,745 --> 01:01:52,895
�Rozbalte hlavní plachtu!
986
01:01:55,065 --> 01:01:57,898
Zvedněte hlavní výložník brigy!
987
01:01:58,820 --> 01:02:00,177
Blahopřeji ti, Maurepas.
988
01:02:00,345 --> 01:02:02,625
Jak jsme zjistili, Mr.
z La Fayette ti utekl.
989
01:02:02,705 --> 01:02:05,299
Kdyby mě vaše veličenstvo poslouchalo...
990
01:02:05,465 --> 01:02:06,659
Proč se smějete, paní?
991
01:02:06,825 --> 01:02:09,464
Přiznej, co ti udělal
docela pěkný trik.
992
01:02:09,625 --> 01:02:12,662
Nevím, jestli Anglie
Přijde vám to moc hezké.
993
01:02:14,065 --> 01:02:17,501
Jaká je atmosféra na ambasádě?
Angličtina, Vergennes?
994
01:02:17,665 --> 01:02:19,257
Ledovec, pane.
995
01:02:19,425 --> 01:02:21,859
To dokazuje, pane,
že Anglie nebere v úvahu...
996
01:02:22,025 --> 01:02:25,518
Pomoc La Fayette
povstalci, bezvýznamní.
997
01:02:25,885 --> 01:02:28,494
Věříte, paní, že je to mladý muž?
kterému je teprve 20 let,
998
01:02:28,665 --> 01:02:31,125
změní průběh
události v Americe?
999
01:02:31,205 --> 01:02:32,305
kdo ví?
1000
01:02:32,385 --> 01:02:35,005
"Pán z La Fayette je výjimečný,
jen proto, že tě to baví!
1001
01:02:35,085 --> 01:02:37,916
Ach ne!
Ale kdybych tě slyšel na širém moři,
1002
01:02:38,185 --> 01:02:39,982
Tohle by tě určitě pobavilo!
1003
01:02:54,265 --> 01:02:56,620
Are you looking for English frigates, Mr. Marquis?
1004
01:02:56,785 --> 01:02:59,379
Podle názoru jeho druhého,
Měli bychom je najít tady.
1005
01:02:59,545 --> 01:03:04,100
It would be a miracle not to be able to see them,
ale na zázraky nevěřím.
1006
01:03:04,665 --> 01:03:08,294
- Byli jste někdy napadeni na volném moři?
- Ne, nikdy.
1007
01:03:08,465 --> 01:03:11,502
Fregata vztyčuje červenou vlajku
a ty, ten bílý.
1008
01:03:11,665 --> 01:03:13,018
Z toho nic.
1009
01:03:14,225 --> 01:03:16,739
Při prvním varovném výstřelu
Rychle jsi to zvedl.
1010
01:03:16,905 --> 01:03:18,054
Z toho nic.
1011
01:03:18,905 --> 01:03:21,294
Při druhém varování, pokud není pochyb,
oheň!
1012
01:03:21,465 --> 01:03:24,138
Víte, kolik děl?
Máte anglické fregaty?
1013
01:03:24,305 --> 01:03:25,784
- Dvanáct!
- A my dva.
1014
01:03:25,945 --> 01:03:27,776
Toto není námořní boj.
1015
01:03:27,945 --> 01:03:30,698
V dobrý čas jsi rozumný,
pane markýzi.
1016
01:03:30,865 --> 01:03:33,698
Jděte pod plnými plachtami na fregatě.
1017
01:03:33,865 --> 01:03:36,743
Nalodění a útok šavlemi.
1018
01:03:39,905 --> 01:03:43,261
V obchodním námořnictvu často
převážíme šavle.
1019
01:03:43,425 --> 01:03:46,223
- Ale nikdy jsme se jich nedotkli.
- Dám ti lekci.
1020
01:03:46,385 --> 01:03:48,660
Prodal jsem vám svou loď, pane markýzi.
1021
01:03:50,865 --> 01:03:52,059
Ale ne moje kůže!
1022
01:03:56,385 --> 01:03:58,023
Se šavlemi, jo?
1023
01:03:59,345 --> 01:04:03,861
K první anglické fregatě v
horizontu, pouštím přístavní loď.
1024
01:04:04,025 --> 01:04:06,255
Podívejte se pozorně na moře a bez spánku, co?
1025
01:04:07,345 --> 01:04:09,939
Napočítáme do 20 a pak skočíme!
1026
01:04:12,585 --> 01:04:14,621
Loď je již zaplacena.
1027
01:04:18,225 --> 01:04:21,103
"Obránce této svobody, kterou zbožňuji,"
1028
01:04:21,265 --> 01:04:23,865
''Svobodnější než kdokoli jiný,
tím, že přijdeš jako přítel,
1029
01:04:23,946 --> 01:04:27,374
abych tomu nabídl své služby
republika bez jakéhokoli zájmu,“
1030
01:04:27,465 --> 01:04:30,901
''Nepřináším nic než svou upřímnost
a moje dobrá vůle."
1031
01:04:38,705 --> 01:04:42,334
''Žádný zvláštní zájem,
"žádné ambice."
1032
01:04:43,385 --> 01:04:47,014
''Pracuji pro mou slávu,
"Pracuji pro tvé štěstí"
1033
01:04:52,545 --> 01:04:54,854
''Adrienne, miláčku,'
1034
01:04:55,585 --> 01:04:57,940
''Ještě jeden den právě skončil."
1035
01:05:01,505 --> 01:05:04,895
''Noc mi nedovoluje pokračovat, protože
"Zakázal jsem veškeré světlo na lodi."
1036
01:05:05,065 --> 01:05:06,259
''tyto poslední dny.''
1037
01:05:06,425 --> 01:05:07,938
V tuto chvíli se divím,
1038
01:05:08,105 --> 01:05:09,220
pokud existuje.
1039
01:05:09,385 --> 01:05:10,454
kdo?
1040
01:05:10,625 --> 01:05:11,694
Americe.
1041
01:05:12,345 --> 01:05:13,664
Měli jsme to překonat.
1042
01:05:13,825 --> 01:05:16,817
La Royerie má štěstí.
Je vášnivý pro ptáky.
1043
01:05:16,985 --> 01:05:18,418
Všude jsou stejné.
1044
01:05:18,585 --> 01:05:20,257
Vlastně ne.
1045
01:05:20,425 --> 01:05:22,256
Ti tady mají něco jiného.
1046
01:05:22,425 --> 01:05:23,355
v čem?
1047
01:05:24,705 --> 01:05:26,343
Jsou to Američané.
1048
01:05:27,305 --> 01:05:30,342
Nejsou to mořští ptáci.
Země je blízko!
1049
01:05:31,345 --> 01:05:32,778
Díky bohu!
1050
01:05:35,025 --> 01:05:37,095
Musíme pít na oslavu.
1051
01:05:37,265 --> 01:05:39,381
Dobrý pokrok v angličtině, markýzi!
1052
01:05:39,545 --> 01:05:42,503
Než dorazíme, ale neopékejme.
Přináší smůlu.
1053
01:05:42,665 --> 01:05:45,657
�Loď na dohled na pravobok, pohyb vpřed!
1054
01:05:45,825 --> 01:05:46,814
Vidíš to.
1055
01:05:46,985 --> 01:05:49,738
- Říkám vám, že není Angličanka.
- Vsadím se, že moje pruhy!
1056
01:05:49,905 --> 01:05:50,940
Hotovo, barone!
Jdeme na to!
1057
01:05:54,545 --> 01:05:56,297
Je to anglický manévr.
1058
01:05:57,625 --> 01:05:58,621
mám vyhráno.
1059
01:06:03,225 --> 01:06:06,023
Věřte mi, pane markýzi.
Bílý pavilon.
1060
01:06:08,385 --> 01:06:09,784
dotkni se toho,
1061
01:06:09,945 --> 01:06:12,334
a já vám dám ochutnat chuť střelného prachu!
1062
01:06:12,505 --> 01:06:13,984
Já to mám na starosti!
1063
01:06:14,665 --> 01:06:15,859
Bojová vzpoura!
1064
01:06:21,720 --> 01:06:22,663
Všichni kolem mě!
1065
01:06:27,265 --> 01:06:28,334
Baron?
1066
01:06:29,465 --> 01:06:32,184
Moje smlouva neobsahovala žádné ustanovení
bojovat na širém moři.
1067
01:06:32,385 --> 01:06:33,613
Oni také ne.
1068
01:06:34,785 --> 01:06:36,104
Podívejte se na ně.
1069
01:06:36,265 --> 01:06:38,574
Pokud jste se mnou, budou.
Pokud ne...
1070
01:06:38,745 --> 01:06:41,213
Je to zásadní den, barone.
Jste americký důstojník.
1071
01:06:43,065 --> 01:06:45,579
A zemřu jako obyčejný námořník.
1072
01:06:45,745 --> 01:06:48,190
Já, který mám hrůzu z moře.
1073
01:06:49,625 --> 01:06:51,940
Pojďte, vyzbrojte se!
1074
01:06:56,860 --> 01:06:57,860
Jdeme na to!
1075
01:07:01,625 --> 01:07:02,853
Jdeme na to!
1076
01:07:04,305 --> 01:07:05,863
Šéf posádky!
1077
01:07:08,505 --> 01:07:10,939
�Připravte nástupní stanice!
1078
01:07:11,625 --> 01:07:12,853
Do vinařství!
1079
01:07:14,305 --> 01:07:15,784
�Bojový spěch!
1080
01:07:15,945 --> 01:07:19,176
Odpojte děla, granáty.
Střelci na palubě!
1081
01:07:19,345 --> 01:07:22,337
�Posádky, na palubě!
Gunners, k vašim příspěvkům!
1082
01:07:22,505 --> 01:07:23,415
�Pojďte na palubu!
1083
01:07:24,185 --> 01:07:26,699
Otoč se trochu, ať vidí náš pavilon!
1084
01:07:33,265 --> 01:07:34,459
Je to Američan!
1085
01:07:34,625 --> 01:07:35,555
Hurá!
1086
01:07:36,450 --> 01:07:37,450
�Je to americké!
1087
01:07:42,305 --> 01:07:43,943
- Je to Američan!
- Oh!
1088
01:07:46,225 --> 01:07:48,659
5, 6,
1089
01:07:48,825 --> 01:07:51,259
7, 8,
1090
01:07:51,425 --> 01:07:52,401
9...
1091
01:07:58,065 --> 01:08:00,374
Páni!
Jaký zázrak!
1092
01:08:01,145 --> 01:08:02,578
prohrál jsem!
1093
01:08:05,705 --> 01:08:07,457
- To je pro tebe.
- Už jednu mám.
1094
01:08:07,625 --> 01:08:08,614
Oh, děkuji!
1095
01:08:10,345 --> 01:08:11,698
Přistát napravo!
Do přístavu!
1096
01:08:11,905 --> 01:08:13,418
�Pokračujte!
1097
01:08:19,225 --> 01:08:20,897
Moji přátelé, Ameriko!
1098
01:08:21,065 --> 01:08:22,259
To je Amerika!
1099
01:08:22,425 --> 01:08:25,223
Přišli jsme svobodně
aby byla země svobodná.
1100
01:08:25,385 --> 01:08:27,819
Ať všichni přísaháme, že vyhrajeme nebo zahyneme!
1101
01:08:27,985 --> 01:08:29,259
Přísaháme!
1102
01:08:30,905 --> 01:08:32,623
To je všechno velmi dobré, pánové,
1103
01:08:33,880 --> 01:08:36,879
...ale nenechme se zaslepit
pro pocity.
1104
01:08:37,080 --> 01:08:40,239
Velké množství
takzvaní dobrovolníci...
1105
01:08:40,360 --> 01:08:43,839
Francouzi, kteří nám poslali naše
Vážený agente, pane Deane,
1106
01:08:44,160 --> 01:08:45,899
se k nám přidali
ne z lásky,
1107
01:08:46,360 --> 01:08:47,839
ale za peníze.
1108
01:08:47,960 --> 01:08:52,479
Ne proto, že by se o nás zajímali
protože hledají práci,
1109
01:08:52,920 --> 01:08:57,399
plat a hodnost, aby mohl
vládnout ve své zemi.
1110
01:08:57,840 --> 01:09:02,079
Podle mého názoru, pánové, a řeknu to
bez váhání v tomto shromáždění,
1111
01:09:02,880 --> 01:09:05,479
tito muži mohou jen být
klasifikován jako nežádoucí.
1112
01:09:05,640 --> 01:09:07,999
Nepotřebujeme je!
My je nechceme!
1113
01:09:10,145 --> 01:09:11,260
"nežádoucí"
1114
01:09:12,280 --> 01:09:13,879
Požaduji mluvit.
1115
01:09:18,000 --> 01:09:19,199
Kdo jste, pane?
1116
01:09:19,305 --> 01:09:21,375
Jedno z těch nežádoucích, pane prezidente.
1117
01:09:21,600 --> 01:09:25,519
Ještě jsem nedomluvil, pane.
Když jsi to udělal,
1118
01:09:25,760 --> 01:09:27,479
zváží vaši žádost.
1119
01:09:27,600 --> 01:09:29,239
Prosím, omluvte mě, pane.
1120
01:09:30,240 --> 01:09:32,679
Vím, že moje angličtina je velmi špatná.
1121
01:09:33,345 --> 01:09:35,575
Ale já jsem markýz de la fayette.
1122
01:09:36,200 --> 01:09:38,919
Přišel jsem sem se svými přáteli, abych...
1123
01:09:39,025 --> 01:09:40,583
Je to těžké, pane.
1124
01:09:40,745 --> 01:09:44,135
Přepluli jsme moře na lodi
co jsem si za své peníze koupil
1125
01:09:44,305 --> 01:09:46,341
abych ti pomohl ve tvé válce.
1126
01:09:46,505 --> 01:09:49,895
�Moji přátelé, moje loď,
moje peníze, vaše válka!
1127
01:09:51,265 --> 01:09:54,090
Hle, pane prezidente,
jak jsme "nežádoucí".
1128
01:09:54,790 --> 01:09:55,790
omlouvám se.
1129
01:09:56,160 --> 01:09:59,639
Když mi to řekne pan markýz
promiň, že to říkám takhle,
1130
01:09:59,760 --> 01:10:03,199
máme mnohem naléhavější potřebu
kompetentních střelců,
1131
01:10:03,360 --> 01:10:07,319
mladých aristokratů,
Bez ohledu na to, co znamenají,
1132
01:10:07,880 --> 01:10:11,159
a že je to pro ně těžké
mluvit naším jazykem.
1133
01:10:11,920 --> 01:10:14,759
Proto nacházíme
nelze se zúčastnit...
1134
01:10:14,880 --> 01:10:17,599
smlouvu, kterou vy všichni
Podepsali to s panem Deanem.
1135
01:10:20,385 --> 01:10:21,443
pane prezidente,
1136
01:10:21,560 --> 01:10:24,399
nemůže pochopit, co jeho
slova pro nás znamenají.
1137
01:10:24,505 --> 01:10:27,383
Hodně jsme bojovali
připojit se k vám.
1138
01:10:27,545 --> 01:10:28,978
Všechno jsme opustili.
1139
01:10:29,145 --> 01:10:30,498
Všechno opouštíme,
1140
01:10:30,720 --> 01:10:34,079
Náš domov, ženy, děti, všechno.
1141
01:10:34,760 --> 01:10:36,559
Pomoci osvobodit svou zemi.
1142
01:10:38,080 --> 01:10:40,239
Nežádáme za to nic.
1143
01:10:40,345 --> 01:10:42,495
Zapomeňte na smlouvy pana Deana.
1144
01:10:42,665 --> 01:10:43,814
Zapomeňte na naše smlouvy.
1145
01:10:44,040 --> 01:10:46,319
Zapomeňte na mou loď, zapomeňte na mé jméno!
1146
01:10:46,705 --> 01:10:48,855
Jedinou laskavost, kterou žádáme od tohoto shromáždění,
1147
01:10:49,025 --> 01:10:52,335
je být vojáky,
žádný titul, žádný plat.
1148
01:10:52,505 --> 01:10:55,138
Nechceme být placeni,
ale bojovat ve své armádě.
1149
01:10:55,260 --> 01:10:57,239
Nechte nás bojovat po vašem boku.
1150
01:11:07,625 --> 01:11:10,901
Princip demokracie
je, že můžete vysvětlit.
1151
01:11:11,065 --> 01:11:13,579
A před jedním se nedokážeš vysvětlit,
ale přede všemi.
1152
01:11:13,745 --> 01:11:15,303
A každý má co říct.
1153
01:11:15,465 --> 01:11:18,696
Shromáždění projednalo.
Můžete znovu vstoupit, pánové.
1154
01:11:34,865 --> 01:11:37,459
Tohle je rozlišení...
1155
01:11:37,665 --> 01:11:40,020
''Od markýze de La Fayette'
1156
01:11:40,185 --> 01:11:44,019
''pro jeho velkou horlivost pro
příčina svobody
1157
01:11:44,185 --> 01:11:48,258
''ve kterém jsou Spojené státy
spáchal"
1158
01:11:48,425 --> 01:11:53,260
''opustil svou rodinu, svou
a přišel sám"
1159
01:11:56,785 --> 01:12:00,095
''nabízet své služby
do Spojených států,“
1160
01:12:00,265 --> 01:12:02,984
„nenárokováno nebo zpracováno“
1161
01:12:03,145 --> 01:12:06,262
"zvláštní kompenzace"
1162
01:12:06,425 --> 01:12:09,861
''a má srdce riskovat svůj život
pro naše dobro,"
1163
01:12:12,305 --> 01:12:13,704
"Kongres rozhodl"
1164
01:12:13,905 --> 01:12:16,690
"Ať jsou jejich služby přijímány."
1165
01:12:18,145 --> 01:12:21,740
''S ohledem na vaši horlivost
a ilustrace,"
1166
01:12:21,945 --> 01:12:24,140
"jeho rodiny a jeho spojenectví,"
1167
01:12:29,105 --> 01:12:33,337
„bude mít hodnost generálmajora
v armádě Spojených států amerických."
1168
01:12:54,985 --> 01:12:56,054
děkuji.
1169
01:13:10,945 --> 01:13:11,980
Přestaň!
1170
01:13:13,960 --> 01:13:16,039
Přicházíme za generálem Washingtonem.
1171
01:13:53,705 --> 01:13:55,642
Co je to za člověka?
Generál Washington?
1172
01:13:55,723 --> 01:13:57,395
Je to prostý člověk,
pro generála.
1173
01:13:57,565 --> 01:13:59,481
Nesnáší řeči a lichotky.
1174
01:13:59,645 --> 01:14:02,237
Je to prostý člověk,
téměř strohé.
1175
01:14:02,705 --> 01:14:05,219
Ale jeho podání ruky
Zlomím ti ruku!
1176
01:14:05,385 --> 01:14:06,704
Když jsem byl dítě,
1177
01:14:06,865 --> 01:14:09,937
hodil ze břehu obrovský kámen
k druhému z Potomacu.
1178
01:14:10,145 --> 01:14:12,659
- Tak chlubivý.
- Ne, vůbec ne.
1179
01:14:12,825 --> 01:14:15,544
Jednou přiznal, že vytrhl třešeň.
1180
01:14:15,705 --> 01:14:17,536
Jeho otec mu odpustil a řekl mu...
1181
01:14:17,745 --> 01:14:20,703
že bylo lepší začít
tisíc třešní na ležení.
1182
01:14:20,865 --> 01:14:22,218
Pořád si to pamatuje.
1183
01:14:22,385 --> 01:14:26,173
Nikdy nelži.
Neměli byste si tu skvrnu usnadňovat.
1184
01:14:26,385 --> 01:14:30,298
S muži je to snadné,
ale těžké s politiky.
1185
01:14:30,465 --> 01:14:32,456
Zdá se, že je velmi věřící.
1186
01:14:32,625 --> 01:14:34,024
Ano, myslím, že docela dost.
1187
01:14:37,825 --> 01:14:39,577
�Předložte zbraně!
1188
01:14:48,585 --> 01:14:51,782
Jste vítáni, monsieur de La Fayette.
1189
01:14:51,945 --> 01:14:53,344
Ne, generále.
1190
01:14:53,545 --> 01:14:55,137
�Toto je La Fayette.
1191
01:14:57,505 --> 01:14:58,904
Jste La Fayette?
1192
01:14:59,105 --> 01:15:00,174
Ano, pane.
1193
01:15:00,585 --> 01:15:03,497
Jsi tak mladý, že bys mohl být můj syn.
1194
01:15:03,665 --> 01:15:05,974
- Jako mnoho vašich vojáků.
-Ach ano!
1195
01:15:06,145 --> 01:15:08,613
Ale jsou to také děti Ameriky.
1196
01:15:08,785 --> 01:15:12,141
Jste Francouz, máte velké jmění
skvělé jméno.
1197
01:15:12,345 --> 01:15:15,223
To není případ majora
část mých dětí.
1198
01:15:15,825 --> 01:15:18,055
Nepřijímáme velikost
až se narodíme, pane,
1199
01:15:18,225 --> 01:15:20,580
ale když bojujeme za velkou věc.
1200
01:15:20,745 --> 01:15:24,181
Ano, a bojoval jsi dobře
proti Kongresu.
1201
01:15:24,345 --> 01:15:26,734
Angličané jsou ještě tvrdší.
1202
01:15:28,185 --> 01:15:30,096
A už jsi viděl moje vojáky.
1203
01:15:31,385 --> 01:15:34,104
Nesuďte je až později
když je viděl v bitvě.
1204
01:15:34,265 --> 01:15:37,655
Nepřišel jsem sem soudit,
ale učit se.
1205
01:15:37,825 --> 01:15:38,814
Dobrý.
1206
01:15:39,625 --> 01:15:42,742
Pro začátek se to teď můžete naučit.
1207
01:15:45,705 --> 01:15:49,334
Cornwallis obdržel jako posilu,
5 000 braniborských žoldáků,
1208
01:15:49,505 --> 01:15:52,019
Generál Howe, 120 děl.
1209
01:15:53,105 --> 01:15:57,178
A generál Clinton,
nový skotský pluk.
1210
01:15:58,945 --> 01:16:02,142
A vy, pane,
20letý francouzský markýz,
1211
01:16:02,305 --> 01:16:05,581
pruský baron, jeho pomocníci
pole a to je vše.
1212
01:16:07,225 --> 01:16:08,943
Je to fér.
1213
01:16:09,105 --> 01:16:11,380
A přesto, nevím proč,
1214
01:16:12,145 --> 01:16:14,454
Nemyslím si, že bych je měnil.
1215
01:16:15,305 --> 01:16:16,499
Děkuji, pane.
1216
01:16:17,305 --> 01:16:18,927
Myslím si to
zásadní ve válce
1217
01:16:19,008 --> 01:16:20,980
má šéfa
ten, kdo přijímá umírání.
1218
01:16:23,840 --> 01:16:25,199
Říká, že je generál.
1219
01:16:25,320 --> 01:16:27,519
Brzy budeme muset
vzít ho do školky.
1220
01:16:28,545 --> 01:16:30,456
Pozor!
1221
01:16:39,280 --> 01:16:41,519
Tady to máš, šest nábojů na muže.
1222
01:16:41,640 --> 01:16:42,559
To jsou rozkazy.
1223
01:16:42,760 --> 01:16:44,919
Na co chtějí, abychom stříleli?
k veverkám?
1224
01:16:45,040 --> 01:16:47,398
Pokud si mám vybrat mezi
6 veverek nebo 6 červenokabátníků,
1225
01:16:47,479 --> 01:16:48,739
Zastřelím červenokabátníky
1226
01:16:48,860 --> 01:16:49,800
je to tak.
1227
01:16:49,880 --> 01:16:50,839
Šest. To jsem řekl.
1228
01:16:50,960 --> 01:16:53,267
nejdeme do boje,
Odsud ustupujeme.
1229
01:16:53,348 --> 01:16:56,359
Generál Sullivan potřebuje všechno
munici, kterou můžeme ušetřit.
1230
01:16:56,480 --> 01:16:58,679
Je to mezi námi a
nepřítel, který nás kryje.
1231
01:17:03,065 --> 01:17:04,384
Tady to máš.
1232
01:17:05,585 --> 01:17:08,657
- Jaký příkaz budete mít, pane?
- Momentálně žádný.
1233
01:17:08,825 --> 01:17:10,058
Ale já jsem generálmajor.
1234
01:17:10,139 --> 01:17:12,818
Ale generál kdo
Nikdy neviděl oheň.
1235
01:17:12,905 --> 01:17:14,896
Tolikrát jsem si to představoval!
1236
01:17:15,065 --> 01:17:17,295
Chce to víc než představivost.
1237
01:17:17,465 --> 01:17:19,933
- Mohu se připojit k Sullivanově armádě.
- Ne!
1238
01:17:21,140 --> 01:17:24,934
Vyhrazuji si pro vás... moje milice.
1239
01:17:26,665 --> 01:17:28,383
Podívejte se na ně.
1240
01:17:30,865 --> 01:17:32,935
Chodí bosí, mají hlad
1241
01:17:33,105 --> 01:17:35,221
mají jen šest nábojnic
na muže.
1242
01:17:35,385 --> 01:17:36,579
Nic nemají.
1243
01:17:37,385 --> 01:17:39,341
Není na co být hrdí.
1244
01:17:40,265 --> 01:17:43,814
Ale když je dám jako velitel
na markýze de La Fayette
1245
01:17:43,985 --> 01:17:48,103
kterých ze své země přicestovaly tisíce
námořní míle, aby je vzali do bitvy,
1246
01:17:48,265 --> 01:17:52,497
Myslím, že to oživí vaši odvahu
víc než boty a střelivo.
1247
01:17:52,665 --> 01:17:53,984
Ano, ale kdy?
1248
01:17:55,065 --> 01:17:56,976
Trpělivost, můj synu.
1249
01:17:57,145 --> 01:18:00,057
Ve válce se děje všechno
rychleji, než si myslíme.
1250
01:18:00,225 --> 01:18:01,943
Snad kromě vítězství.
1251
01:18:04,760 --> 01:18:07,039
Blížíme se k Brandywine, pane.
1252
01:18:09,280 --> 01:18:13,119
Slyšel jsem, že Washington obdržel
posily z Francie.
1253
01:18:13,240 --> 01:18:15,839
- Vojska?
- Oh, ne. Důstojníci.
1254
01:18:15,960 --> 01:18:18,799
Brzy budeme jen my
bojovat s generály.
1255
01:18:54,145 --> 01:18:55,055
Tady jsou, pane!
1256
01:18:58,680 --> 01:19:00,279
Most není hlídaný, pane!
1257
01:19:00,400 --> 01:19:01,719
�Dobře, jen tak dál!
1258
01:19:29,400 --> 01:19:32,759
Měl jste pravdu, pane Washingtone
Zjevně neznal naši pozici.
1259
01:19:32,880 --> 01:19:35,959
Ani naše záměry.
Pokud zůstaneš, kde jsi,
1260
01:19:36,080 --> 01:19:39,639
můžeme se objevit za Sullivanem
a zaútočit před setměním.
1261
01:19:47,025 --> 01:19:48,199
O co jde, vojáci?
1262
01:19:48,280 --> 01:19:50,599
předsunutá hlídka
Generále Sullivan, pane.
1263
01:19:50,880 --> 01:19:53,399
Nemohli jsme se vrátit.
Skotové nás přerušili.
1264
01:19:53,560 --> 01:19:55,585
- Na které straně řeky?
- Na této straně, pane.
1265
01:19:55,665 --> 01:19:57,337
Cornwallis překračuje řeku.
1266
01:19:57,480 --> 01:19:58,519
Blíží se k nám?
1267
01:19:58,680 --> 01:20:01,359
Ne, pane, oni útočí na
Armáda generála Sullivana.
1268
01:20:03,465 --> 01:20:06,200
Zdá se, že nemůžeme nic dělat
aby ho zachránil před katastrofou.
1269
01:20:06,660 --> 01:20:08,065
Co můžeme pro Sullivana udělat?
1270
01:20:08,145 --> 01:20:09,663
Pojďme jim na pomoc!
1271
01:20:09,825 --> 01:20:12,693
Zde je odpověď vašeho přítele
na vaši otázku, barone.
1272
01:20:12,805 --> 01:20:14,895
- Měli bychom dále ustupovat?
- Zkusíme to.
1273
01:20:15,005 --> 01:20:17,725
Myslíte tím, že budeme plýtvat
naše kazety za nic?
1274
01:20:17,805 --> 01:20:19,923
V případě potřeby.
Nikdy se nepokusím o nemožné.
1275
01:20:20,025 --> 01:20:23,339
Je nutné zachránit dělostřelectvo
od Sullivana, protože jinou nemám.
1276
01:20:23,505 --> 01:20:25,461
Generále, mohu poslat milici?
1277
01:20:25,625 --> 01:20:28,537
Ano, nyní si můžete vzít
velení milice.
1278
01:20:30,920 --> 01:20:33,079
Mládí je úžasná věc!
1279
01:20:39,000 --> 01:20:41,919
už vím. Máte pouze šest kazet.
1280
01:20:42,120 --> 01:20:44,639
Ale já mám jen tohle.
1281
01:20:44,745 --> 01:20:45,780
Následuj mě!
1282
01:20:52,305 --> 01:20:54,819
Slyšel jsem vás dva tisíce mužů, pane?
1283
01:20:54,985 --> 01:20:56,840
Je jich minimálně deset tisíc,
což je výhoda.
1284
01:20:57,050 --> 01:21:00,704
Kalb, se svými draky,
Pomůžete chránit dělostřelectvo.
1285
01:21:00,865 --> 01:21:02,901
Budete také bránit předmostí,
1286
01:21:03,065 --> 01:21:06,320
protože to Cornwallis zkusí
přerušit náš ústup.
1287
01:21:07,960 --> 01:21:09,599
Hodně štěstí, barone.
1288
01:21:09,705 --> 01:21:11,104
Děkuji, pane.
1289
01:21:33,320 --> 01:21:34,959
Pohybujte se rychleji!
1290
01:21:38,560 --> 01:21:40,999
Tímto tempem všichni neprojdete!
1291
01:21:48,425 --> 01:21:50,700
- Cornwallisova předvoj.
- Konečně!
1292
01:21:51,865 --> 01:21:53,617
�Pánové, hodně štěstí!
1293
01:22:24,800 --> 01:22:28,759
Chtějí na nás přejít do protiútoku
pravý bok, s bajonetem.
1294
01:22:28,880 --> 01:22:31,199
No, to znamená, že jdou
nedostatek munice.
1295
01:22:31,640 --> 01:22:33,679
Použijte zbytek pěchoty.
1296
01:22:34,640 --> 01:22:36,719
Ať je pěchota plně zaměstnána.
1297
01:22:42,040 --> 01:22:43,839
Tento punč je studený.
1298
01:22:51,905 --> 01:22:53,702
Pojď, pojď!
1299
01:22:54,825 --> 01:22:55,894
Oheň!
1300
01:23:04,985 --> 01:23:07,738
Zamiřte a vystřelte!
1301
01:23:35,945 --> 01:23:36,985
Cíl!
1302
01:23:37,065 --> 01:23:38,034
Oheň!
1303
01:23:39,085 --> 01:23:40,084
Následuj mě!
1304
01:23:41,585 --> 01:23:42,584
Pomozte mi!
1305
01:23:49,160 --> 01:23:52,879
Tady vidíte zajímavého pána,
pojďme blíž.
1306
01:24:00,020 --> 01:24:00,999
Nevracej se!
1307
01:24:01,240 --> 01:24:02,879
Na tréninku!
1308
01:24:03,200 --> 01:24:04,799
Nevracej se!
1309
01:24:06,760 --> 01:24:08,399
Na tréninku!
1310
01:24:13,600 --> 01:24:16,359
To jsem si myslel.
Je to mladá La Fayette.
1311
01:24:16,880 --> 01:24:18,279
-Markýz?
- Ano.
1312
01:24:18,385 --> 01:24:19,579
jak to víš
1313
01:24:19,800 --> 01:24:23,799
Potkal jsem ho v Anglii na lovu.
Jiný druh lovu.
1314
01:24:24,000 --> 01:24:28,119
Mimořádný. Jednou jsem potkal jeho
otce v bitvě u Mindenu.
1315
01:24:28,360 --> 01:24:31,199
Nedlouho předtím, než byl zabit.
1316
01:24:32,320 --> 01:24:35,319
Zdá se, že je to stejný osud
Co bude tvůj syn běhat?
1317
01:24:36,120 --> 01:24:37,099
Oheň!
1318
01:24:38,905 --> 01:24:41,135
Gilbert!
jsi zraněný?
1319
01:24:42,160 --> 01:24:43,439
Škoda.
1320
01:24:44,660 --> 01:24:45,560
Vzdát se!
1321
01:24:45,640 --> 01:24:46,790
Nikdy!
1322
01:25:13,000 --> 01:25:14,879
Řekl nějaký Francouz, pane?
1323
01:25:15,465 --> 01:25:16,580
Ano
1324
01:25:17,120 --> 01:25:19,159
Pár jich tady máme.
1325
01:25:20,240 --> 01:25:22,319
Řekl, že je major?
1326
01:25:23,120 --> 01:25:25,439
Generálmajor, ve skutečnosti chirurg.
1327
01:25:26,080 --> 01:25:28,319
Ale není o moc víc než kluk.
1328
01:25:28,640 --> 01:25:31,399
Zde nemůžeme rozlišovat
jejich řady, víte.
1329
01:25:31,640 --> 01:25:33,519
To je příliš neliší.
1330
01:26:02,440 --> 01:26:05,799
Není to tak zlé, jak se zdá, pane.
Ale ztratil hodně krve.
1331
01:26:06,840 --> 01:26:08,679
Je jedním z Francouzů.
1332
01:26:08,800 --> 01:26:11,159
Dobře, že jsi přišel,
ale těžko zvládnutelné.
1333
01:26:11,680 --> 01:26:13,919
Nechtěl, abychom ho poslali do nemocnice.
1334
01:26:14,040 --> 01:26:16,959
Okamžitě ho odveďte
na Mount Vernon.
1335
01:26:17,240 --> 01:26:18,599
- Do vašeho domu, pane?
- Ano.
1336
01:26:19,360 --> 01:26:22,639
- Myslím, že nechci jít.
- Dokud tam nedorazíš, nic se nedozvíš.
1337
01:26:27,985 --> 01:26:29,745
"Kalbe, jsi...?"
1338
01:26:29,825 --> 01:26:31,895
Ano, ano.
1339
01:26:32,785 --> 01:26:34,457
Podařilo se mi přejít na druhou stranu.
1340
01:26:50,705 --> 01:26:51,740
kam mě to vedeš?
1341
01:26:52,585 --> 01:26:54,303
Kde?
kam jdeme?
1342
01:27:09,105 --> 01:27:11,175
Gasparde, Gasparde!
1343
01:27:12,985 --> 01:27:13,940
Spěchat!
1344
01:27:29,800 --> 01:27:33,279
Vítejte, pane La Fayette.
Vítejte v destinaci Mount Vernon.
1345
01:27:33,640 --> 01:27:35,039
Děkuji mnohokrát, madam.
1346
01:27:39,520 --> 01:27:43,159
Tvůj manžel si se mnou zahrál.
Neměl bych tu být.
1347
01:27:44,000 --> 01:27:44,939
Stydím se.
1348
01:27:45,880 --> 01:27:48,559
Zahanbený? Za co se stydíte, pane?
1349
01:27:48,680 --> 01:27:50,599
Ocitnout se v posteli.
1350
01:27:50,720 --> 01:27:52,239
Oh, neměl by ses tak cítit.
1351
01:27:52,360 --> 01:27:56,279
Tady odpočívají jen ti stateční,
kteří riskují.
1352
01:27:58,280 --> 01:28:00,639
Adrienne? Je to vaše žena?
1353
01:28:01,520 --> 01:28:03,159
Vyslovil jsem to správně?
1354
01:28:03,280 --> 01:28:05,399
Ano, velmi krásným způsobem.
1355
01:28:06,680 --> 01:28:08,879
Zůstaň tady, hned jsem zpátky.
1356
01:28:11,160 --> 01:28:13,919
Můj manžel říká, že by neměl...
1357
01:28:14,120 --> 01:28:17,559
dělat nějaké cvičení,
kromě psaní Adrienne.
1358
01:28:17,920 --> 01:28:19,359
Nezanechal jsi nějaké další objednávky?
1359
01:28:19,480 --> 01:28:24,119
Ne. Řekl mi, že bych se k němu měl tak chovat
kdyby to byl jeho vlastní syn.
1360
01:28:25,145 --> 01:28:26,260
Paní.
1361
01:28:28,200 --> 01:28:30,199
Prosím, řekni mu to
Jsem velmi vděčný.
1362
01:28:35,545 --> 01:28:37,854
''Jako manželka amerického důstojníka,'
1363
01:28:38,025 --> 01:28:40,380
"Musím jim dát lekci"
1364
01:28:42,665 --> 01:28:44,098
''Řekneme:"
1365
01:28:44,265 --> 01:28:47,302
"Stále bojují ve Philadelphii."
1366
01:28:47,465 --> 01:28:48,580
''Odpovíš:''
1367
01:28:48,745 --> 01:28:50,975
''Je to pravda, ale na rovinu,'
1368
01:28:51,185 --> 01:28:53,221
''mezi dvěma armádami
stejný počet,"
1369
01:28:53,385 --> 01:28:56,058
''veteráni vždycky
výhodu nad mladými.''
1370
01:28:56,225 --> 01:28:58,102
Nic ho neodradí.
1371
01:28:58,265 --> 01:29:02,099
Také nic neříká.
odradí povstalce.
1372
01:29:02,265 --> 01:29:04,142
"Tváří v tvář statečnosti těchto mužů,"
1373
01:29:04,305 --> 01:29:06,023
"Říkám si, že kdyby je král viděl,"
1374
01:29:06,185 --> 01:29:07,538
Král, madam.
1375
01:29:08,745 --> 01:29:11,134
Jsem to já, kdo požádal vaše veličenstvo
ať to přijde
1376
01:29:11,305 --> 01:29:13,580
Neschovávejte ten dopis, paní.
1377
01:29:13,745 --> 01:29:17,215
Z mé strany mám novinky
pana de La Fayette, nepřímo,
1378
01:29:17,385 --> 01:29:20,024
ale ti, které ti posílá,
Taky mě zajímají.
1379
01:29:20,185 --> 01:29:23,575
Je to v Americe proti
vaše vůle, ale je tam.
1380
01:29:23,745 --> 01:29:28,455
Nikdy nebudete mít lepšího pozorovatele
než americký generálmajor.
1381
01:29:28,625 --> 01:29:30,741
Co říká o Philadelphii?
1382
01:29:33,385 --> 01:29:35,790
''Odpoví vám: 'Katastrofa!'
1383
01:29:35,870 --> 01:29:38,890
"Je to hlavní město Ameriky,
bulvár svobody.'''
1384
01:29:39,105 --> 01:29:41,221
Neřekneme mu to.
1385
01:29:42,985 --> 01:29:45,704
''Odpověz zdvořile:''
1386
01:29:45,865 --> 01:29:46,854
dobře?
1387
01:29:48,185 --> 01:29:49,823
'''Jste idioti'''
1388
01:29:51,265 --> 01:29:53,062
Neřekneme mu to.
1389
01:29:55,825 --> 01:29:56,801
a proč?
1390
01:29:58,345 --> 01:30:01,781
„Philadelphia je smutné město
jehož přístav je uzavřen,“
1391
01:30:01,945 --> 01:30:05,904
''kterou proslavil pouze Kongres,
ale bez strategického významu.''
1392
01:30:06,945 --> 01:30:08,180
A Washington?
1393
01:30:09,025 --> 01:30:11,619
Polovina vašeho dopisu mluví o něm, pane.
1394
01:30:11,785 --> 01:30:13,980
''Je to největší muž války,'
1395
01:30:14,145 --> 01:30:16,705
''a nejchytřejší státník
které jsem poznal''
1396
01:30:16,865 --> 01:30:19,538
A on ho obdivuje a miluje
jako jeho vlastní otec.
1397
01:30:21,545 --> 01:30:24,696
Váš manžel má,
Kromě americké uniformy
1398
01:30:24,865 --> 01:30:25,780
srdce
1399
01:30:25,860 --> 01:30:27,470
Ach ne, pane!
1400
01:30:27,550 --> 01:30:30,700
Taky mi to pořád opakuje
bojovat za Francii.
1401
01:30:31,865 --> 01:30:32,990
A o tvé zdraví?
1402
01:30:34,065 --> 01:30:35,339
Nic mi neříkejte, pane.
1403
01:30:36,865 --> 01:30:37,980
to je v pořádku.
1404
01:30:43,505 --> 01:30:45,063
Byl zraněn.
1405
01:30:46,265 --> 01:30:47,539
Skrývají ho.
1406
01:30:47,705 --> 01:30:49,665
- Nic neříkejte, pane.
- Nebojte se, paní.
1407
01:30:49,745 --> 01:30:53,624
Neposlechl, ale respekt
jeho hodnotu a hodnotu jeho ženy.
1408
01:30:54,425 --> 01:30:56,495
A nežárlím na Washington.
1409
01:31:04,360 --> 01:31:06,999
Ahoj zlato. Jak se má tvůj kluk?
1410
01:31:07,120 --> 01:31:09,159
Byl velmi poslušný.
1411
01:31:09,265 --> 01:31:11,859
Mohl jsem utéct, ale musel jsem na tebe počkat.
1412
01:31:12,025 --> 01:31:14,255
Takže jsem rád, že tě vidím dvojnásob.
1413
01:31:14,425 --> 01:31:17,417
No, nebudeš muset čekat
mnohem déle, chlapče.
1414
01:31:22,545 --> 01:31:25,254
- La Fayette, na odchod je příliš brzy.
- Ne, všechno je v pořádku.
1415
01:31:25,425 --> 01:31:26,938
Ne, nic se neděje.
1416
01:31:28,185 --> 01:31:30,450
Obdržel jsem dopis.
Byl bych rád, abyste si to přečetli.
1417
01:31:30,530 --> 01:31:32,443
- Z Francie?
- Ne, odtud.
1418
01:31:33,105 --> 01:31:34,823
Od člena Kongresu: Conway.
1419
01:31:35,625 --> 01:31:36,740
Conway?
1420
01:31:36,905 --> 01:31:38,338
Prosím, čtěte.
1421
01:31:49,425 --> 01:31:51,810
V souhrnu navrhuje otevřít
druhá fronta.
1422
01:31:52,100 --> 01:31:54,945
Ano, výprava proti Kanadě.
1423
01:31:55,025 --> 01:31:57,823
Co by mohlo vrátit Kanadu Francii.
1424
01:31:57,985 --> 01:31:59,976
Přesně tak
co myslíš?
1425
01:32:00,145 --> 01:32:03,740
Co je výhodná mise
pro vás a pro Francii.
1426
01:32:03,905 --> 01:32:07,454
Ano, možná.
Ale dozvěděl jsem se o panu Conwayovi.
1427
01:32:12,105 --> 01:32:15,814
Ach, moje žena tě bezdůvodně poplašila!
Nevěříš na ženy.
1428
01:32:15,985 --> 01:32:16,974
Ve vašem ano.
1429
01:32:17,665 --> 01:32:20,975
- Conway proti vám spiknutí.
- Zaklínání je skvělé slovo.
1430
01:32:21,145 --> 01:32:23,101
Možná, ale je to ten pravý.
1431
01:32:23,265 --> 01:32:25,495
Dal mi tuto nabídku
abych se od tebe oddělil.
1432
01:32:25,665 --> 01:32:27,656
To by vám mohlo prospět.
1433
01:32:27,825 --> 01:32:30,385
Válkou politika nekončí.
1434
01:32:30,545 --> 01:32:33,184
A především jste Francouz.
1435
01:32:33,385 --> 01:32:37,583
Pane, kdyby se Spojené státy rozdělily,
Nemělo by cenu bojovat.
1436
01:32:37,745 --> 01:32:40,498
Nebojuji, abych vrátil Kanadu Francii,
1437
01:32:40,665 --> 01:32:42,144
ale pro Američany v Americe.
1438
01:32:42,345 --> 01:32:44,495
Hodně jsem přemýšlel, pane.
1439
01:32:44,665 --> 01:32:46,860
Stále můžeme rozdrtit Brity.
1440
01:32:47,025 --> 01:32:51,027
Musíte je obtěžovat, klovat do nich,
až do dne, kdy budeme moci
1441
01:32:51,108 --> 01:32:54,584
jít do boje,
na námi zvoleném místě.
1442
01:32:56,065 --> 01:32:57,578
Omlouvám se, jestli jsem řekl nesmysl.
1443
01:32:57,745 --> 01:32:59,975
Není to úplně nesmysl.
1444
01:33:00,145 --> 01:33:03,979
Sám jsem dlouho přemýšlel
v kampani obtěžování,
1445
01:33:04,145 --> 01:33:05,339
přestřelek.
1446
01:33:05,505 --> 01:33:08,861
A abych řekl pravdu,
Přemýšlel jsem, že se ti s tím svěřím.
1447
01:33:09,025 --> 01:33:12,256
- Tak můžu jít?
- Samozřejmě, když budeš schopen chodit.
1448
01:33:12,425 --> 01:33:15,462
Podívej, cesta!
Teď můžu chodit!
1449
01:33:17,745 --> 01:33:20,703
La Fayette, i já jsem byl mladý.
1450
01:33:20,865 --> 01:33:22,935
Líbí se mi tato sebedůvěra, tato vášeň.
1451
01:33:23,105 --> 01:33:26,000
Ale radím ti jednu věc:
Dobře mi sloužil po...
1452
01:33:26,505 --> 01:33:28,541
moje první mládí:
1453
01:33:28,705 --> 01:33:30,900
trpělivost.
1454
01:33:32,305 --> 01:33:34,182
Trpělivost.
1455
01:33:34,345 --> 01:33:37,735
La Fayette byl schopen všeho
méně trpělivosti.
1456
01:33:37,905 --> 01:33:39,577
A tu samou noc...
1457
01:33:41,360 --> 01:33:44,359
děkuji.
Tvůj syn, který tě miluje, Gilberte.
1458
01:33:57,745 --> 01:33:59,144
Nestřílejte!
1459
01:33:59,305 --> 01:34:00,294
Nestřílejte!
1460
01:34:06,290 --> 01:34:07,290
příteli.
1461
01:34:10,745 --> 01:34:12,940
Nicméně Irokézové
Jsou s Angličany.
1462
01:34:13,105 --> 01:34:14,920
Byli.
La Fayette je svedl dohromady.
1463
01:34:15,000 --> 01:34:15,905
Chápu.
1464
01:34:15,985 --> 01:34:18,579
Ve válce dochází k dobývání
že je nutné mlčet.
1465
01:34:18,785 --> 01:34:20,298
Pozorně mě poslouchej, Kirowo.
1466
01:34:21,425 --> 01:34:23,336
Toto je plán, který vám navrhuji.
1467
01:34:24,105 --> 01:34:26,061
Dnes večer vy a vaši bojovníci...
1468
01:34:47,120 --> 01:34:49,079
Nestřílejte! Jsou to přátelští indiáni.
1469
01:34:51,480 --> 01:34:53,879
Přátelský? Jaké by byly?
kdyby byli proti nám?
1470
01:35:04,360 --> 01:35:06,490
Přepadení! Pojďme zpět!
1471
01:35:26,320 --> 01:35:28,999
Je mi líto, že vám nemohu nabídnout koňak,
1472
01:35:29,120 --> 01:35:32,199
Ale čekám na nějaký přístav,
vynikající přístav.
1473
01:35:32,480 --> 01:35:33,399
Ach, tady to je!
1474
01:35:35,680 --> 01:35:38,639
Těšili jsme se na tebe, Filipe.
Tobě a přístavu.
1475
01:35:38,800 --> 01:35:40,260
Je mi líto, pane, ale není k dispozici.
1476
01:35:40,341 --> 01:35:41,719
Jak? Vypili to všechno?
1477
01:35:41,840 --> 01:35:44,199
Naše rubrika občerstvení
Vzal všechno.
1478
01:35:44,360 --> 01:35:46,639
Ale, milý Filipe, to je katastrofa!
1479
01:35:46,880 --> 01:35:52,959
Nabídněte přístav nepřátelskému generálnímu štábu
Je to taktická chyba.
1480
01:35:53,080 --> 01:35:55,265
Kdo za to může?
1481
01:35:55,345 --> 01:35:56,341
Pán z La Fayette.
1482
01:35:56,460 --> 01:35:58,360
Ach ne! Už ne!
1483
01:35:58,440 --> 01:36:00,300
Cítím se jako
ukončit tuto válku
1484
01:36:00,381 --> 01:36:02,439
říct tomu chlapci
co si o něm myslím.
1485
01:36:02,560 --> 01:36:04,719
Je to malá válka, pane,
a malý důstojník.
1486
01:36:04,840 --> 01:36:06,759
Ani jedno, ani druhé, Filipe.
1487
01:36:07,160 --> 01:36:11,359
Odmítněte bitvu, o které víte, že je prohraná
Jde o zdravý rozum.
1488
01:36:12,240 --> 01:36:15,959
Ale La Fayette skočí doleva,
a skoč doprava,
1489
01:36:16,200 --> 01:36:17,959
ale nikdy jsme se nedohodli.
1490
01:36:18,080 --> 01:36:21,519
Vyznačuje se tím, že nás nenechá uspokojit
náš hlad po bitvách.
1491
01:36:25,200 --> 01:36:26,319
Ani naše žízeň.
1492
01:36:39,665 --> 01:36:42,099
"Jak dlouhé čekání, lásko."
1493
01:36:42,265 --> 01:36:44,938
"A ty jsi tak daleko,
obklopen takovým nebezpečím,“
1494
01:36:45,105 --> 01:36:48,222
„že se každou chvíli třesu
pro vaši drahou existenci."
1495
01:36:48,385 --> 01:36:51,422
''Podporuji pouze akci,
snažím se vám pomoci,“
1496
01:36:51,585 --> 01:36:53,462
''před králem a královnou."
1497
01:36:53,625 --> 01:36:56,139
''Je to žena a rozumí mému trápení,"
1498
01:36:56,305 --> 01:37:00,059
''Ale tvá shovívavost nezpůsobuje mou žízeň
tvé polibky zmizí."
1499
01:37:02,505 --> 01:37:05,815
Volá vám generál Washington, Gilberte.
Je to velmi důležité.
1500
01:37:11,200 --> 01:37:12,639
Odešlete objednávky.
1501
01:37:12,745 --> 01:37:15,100
Ach, pane markýzi, čekal jsem na vás!
1502
01:37:15,600 --> 01:37:18,359
No, pánové, ta hrozba
severu mizí.
1503
01:37:18,680 --> 01:37:22,759
Burgoyne odešel do důchodu a já jsem mu nařídil
Generál Gates, aby začal pochodovat.
1504
01:37:23,720 --> 01:37:25,679
Nastal čas zaútočit.
1505
01:37:25,800 --> 01:37:27,919
A tady zaútočíme na Burgoyna.
1506
01:37:28,120 --> 01:37:29,799
V Saratoze!
1507
01:37:30,280 --> 01:37:32,799
Tady je budeme přitahovat,
1508
01:37:33,560 --> 01:37:36,079
...a tady je musíme rozdrtit.
1509
01:37:37,785 --> 01:37:41,824
Povstalci dosáhli vítězství
rozhodující nad Angličany.
1510
01:37:41,985 --> 01:37:43,896
dobytím města Saratoga.
1511
01:37:48,705 --> 01:37:51,530
- Ať žije co?
- Saratoga, pane.
1512
01:37:52,185 --> 01:37:56,576
Je to město dobyté povstalci
po zničení anglické armády.
1513
01:37:56,745 --> 01:37:59,305
Město?
Maximálně lokalita.
1514
01:37:59,465 --> 01:38:02,901
Pokud jde o britskou armádu,
Nemůže být zničen v bitvě.
1515
01:38:03,065 --> 01:38:06,978
Proč přicházejí a křičí do oken?
Toto není francouzské vítězství.
1516
01:38:07,145 --> 01:38:10,694
Lidé vám chtějí říct, Vaše Veličenstvo,
kam směřují jeho sympatie.
1517
01:38:10,865 --> 01:38:14,141
Kdybychom měli následovat sympatie
města, kam bychom šli?
1518
01:38:14,305 --> 01:38:18,005
A budeme-li se řídit antipatiemi ministra
Kam bychom šli taky?
1519
01:38:18,085 --> 01:38:19,081
�Washington!
1520
01:38:19,185 --> 01:38:20,698
Washington, teď.
1521
01:38:21,545 --> 01:38:25,333
Toto je poprvé, co lidé
vášnivý pro válku nebo cokoli jiného.
1522
01:38:25,545 --> 01:38:26,739
Tohle je vaše válka, pane.
1523
01:38:26,905 --> 01:38:29,258
Ne, to není válka,
Je to vzpoura.
1524
01:38:29,625 --> 01:38:32,155
Nemáte pravdu, pane.
Je to boj za nezávislost.
1525
01:38:32,265 --> 01:38:34,639
Ve kterém je Francie
neutrální, zcela neutrální.
1526
01:38:34,720 --> 01:38:35,621
Naprosto ne.
1527
01:38:35,745 --> 01:38:37,198
Pán z La Fayette
Je to francouzština.
1528
01:38:37,365 --> 01:38:39,938
A vy teď řeknete, že musíme
následujte pána z La Fayette.
1529
01:38:40,105 --> 01:38:41,982
Jsou to lidé, kteří
říká, pane, lidé.
1530
01:38:42,063 --> 01:38:42,975
Město...
1531
01:38:43,055 --> 01:38:46,750
Nejste tu, abyste se hádali, pánové,
ale aby mi poradil
1532
01:38:48,225 --> 01:38:49,783
Slyším tě.
1533
01:38:51,145 --> 01:38:55,343
Vítězství Saratogy
naplň naše srdce radostí.
1534
01:38:56,385 --> 01:38:59,661
Ale neudělejme stejnou chybu
než náš protivník.
1535
01:38:59,825 --> 01:39:01,861
Nepodceňujte jeho armádu.
1536
01:39:02,745 --> 01:39:05,384
Potřebujeme získat další vítězství.
1537
01:39:07,105 --> 01:39:09,824
K tomu je nutná pomoc Francie.
1538
01:39:11,265 --> 01:39:14,701
Vyjadřuji naši vděčnost
pro madame de La Fayette,
1539
01:39:14,865 --> 01:39:18,653
kteří bojují, aby to získali
podporu před královnou.
1540
01:39:19,265 --> 01:39:21,574
Což je ekvivalentní říkat králi.
1541
01:39:21,745 --> 01:39:24,339
Kurýr od krále, pane velvyslanče.
1542
01:39:29,385 --> 01:39:30,613
Promiňte.
1543
01:39:41,945 --> 01:39:42,900
Vezměte.
1544
01:39:43,065 --> 01:39:44,862
Čtěte, madam.
1545
01:39:45,025 --> 01:39:47,903
Tohle je větší vítězství
než Saratoga.
1546
01:39:48,065 --> 01:39:51,660
Bezpochyby, bez tebe a tvého manžela,
nezískali bychom to.
1547
01:39:51,825 --> 01:39:53,736
"Návrh na spojeneckou smlouvu"
1548
01:39:53,905 --> 01:39:56,465
''mezi Francií a Spojenými státy."
1549
01:40:01,305 --> 01:40:05,093
Na palubě lodi L'Alliance,
La Fayette se vrací do Francie.
1550
01:40:05,265 --> 01:40:06,845
"Ale to není návrat"
1551
01:40:06,925 --> 01:40:10,417
Je to pro splnění mise
co americký generálmajor,
1552
01:40:10,585 --> 01:40:11,984
podstoupil tuto cestu.
1553
01:40:33,105 --> 01:40:35,335
Stůj, to je fakt kočár!
1554
01:40:42,905 --> 01:40:44,020
Moje srdce!
1555
01:40:48,745 --> 01:40:50,417
Nech mě se na tebe podívat.
1556
01:40:57,785 --> 01:40:59,377
Gilbert!
1557
01:41:08,225 --> 01:41:09,260
Do Versailles!
1558
01:41:09,425 --> 01:41:10,460
Král, první.
1559
01:41:12,265 --> 01:41:15,177
Teď se uklidni.
Máme všechen čas.
1560
01:41:22,505 --> 01:41:25,656
�Marquis de La Fayette,
vyslance generála Washingtona,
1561
01:41:25,825 --> 01:41:27,577
a paní z La Fayette!
1562
01:41:35,905 --> 01:41:38,817
Vážení, vždy jsem si myslel, že můj zeť
1563
01:41:38,985 --> 01:41:41,453
Měl vzhled hrdiny.
1564
01:41:43,225 --> 01:41:45,500
�Lord of La Fayette,
Vyslanec generála Washingtona!
1565
01:41:45,665 --> 01:41:46,641
Nechte ho vstoupit.
1566
01:42:00,945 --> 01:42:04,904
Ocenil bych to, pane, kdybyste to neudělal
Představíte se v cizí uniformě.
1567
01:42:05,065 --> 01:42:08,614
- Zůstávám vaším oddaným předmětem, pane.
- Oddaný?
1568
01:42:08,785 --> 01:42:10,662
Když se vám líbí příčina.
1569
01:42:11,865 --> 01:42:14,459
Váš případ je vážný, pane.
A jemné.
1570
01:42:14,565 --> 01:42:16,642
Ať se rozhodnete jakkoli, Vaše Veličenstvo,
Bude dobře rozhodnuto.
1571
01:42:16,745 --> 01:42:19,657
Přesně!
Rozhodněte se v tak těžkém případě!
1572
01:42:19,825 --> 01:42:21,178
Měl jsem tě nechat zatknout.
1573
01:42:21,385 --> 01:42:22,650
K vašim službám, pane.
1574
01:42:22,730 --> 01:42:24,621
Na můj rozkaz, na můj rozkaz...
1575
01:42:24,702 --> 01:42:26,654
A těm od pana Washingtona!
1576
01:42:26,745 --> 01:42:28,815
Nyní jsme vašimi spojenci.
1577
01:42:28,985 --> 01:42:30,623
Přesně tak, pane.
1578
01:42:31,745 --> 01:42:32,973
Co říkáte, paní?
1579
01:42:33,185 --> 01:42:34,664
Je to pravda...
1580
01:42:34,865 --> 01:42:37,379
že pán z La Fayette
zaslouží trest.
1581
01:42:37,545 --> 01:42:38,819
Když to říká královna?
1582
01:42:38,985 --> 01:42:41,499
Proto posíláme k pánovi
z La Fayette zatčen...
1583
01:42:41,705 --> 01:42:42,635
�Není to tak?
1584
01:42:42,745 --> 01:42:44,576
do hotelu Noailles.
1585
01:42:44,745 --> 01:42:46,975
Sám se svou krásnou ženou,
1586
01:42:47,145 --> 01:42:49,613
kterého nedůstojně opustil.
1587
01:42:52,905 --> 01:42:55,214
Rád bych upozornil Vaše Veličenstvo...
1588
01:42:55,425 --> 01:42:56,544
Ne, víc mi neříkej!
1589
01:42:56,705 --> 01:42:58,623
Královna má svůj význam
obdivuhodný politik.
1590
01:42:58,785 --> 01:43:01,394
Pokud pán z La Fayette,
zůstane v hotelu Noailles,
1591
01:43:01,505 --> 01:43:03,655
Nevstoupím do Paříže jako vítěz,
1592
01:43:03,765 --> 01:43:05,164
a na tom záleží.
1593
01:43:07,425 --> 01:43:10,064
Takže jste zatčen, pane.
Ve vašem domě.
1594
01:43:11,505 --> 01:43:13,143
Je zakázáno opustit svou ženu.
1595
01:43:13,345 --> 01:43:15,142
Osobně se o to postarám.
1596
01:43:15,345 --> 01:43:17,461
To je příliš velká laskavost, pane.
1597
01:43:17,625 --> 01:43:20,298
A nyní, generálmajore,
1598
01:43:21,025 --> 01:43:23,539
Řekni mi něco o těch Američanech.
1599
01:43:26,865 --> 01:43:29,379
La Fayette mluvila s králem
Američanů,
1600
01:43:29,545 --> 01:43:31,934
dokonce hodně a na dlouhou dobu.
1601
01:43:32,105 --> 01:43:35,222
Po mnoho měsíců králi,
ke královně, k Maurepas...
1602
01:43:35,385 --> 01:43:37,012
Anglie má také, pane,
1603
01:43:37,093 --> 01:43:39,580
mocné spojenectví s
Američané: hlad.
1604
01:43:40,480 --> 01:43:42,839
Hej, tady je dostavník!
1605
01:43:44,040 --> 01:43:47,479
Pokaždé, když dostavník přijede,
Věří, že jim to přináší jídlo a peníze.
1606
01:43:47,600 --> 01:43:49,679
A co to přináší? Nic!
1607
01:43:50,040 --> 01:43:51,999
Baltimorský dostavník.
1608
01:43:55,040 --> 01:43:57,399
Doufám, že ty delegáty přivedeš
kongresu.
1609
01:43:57,560 --> 01:44:00,079
A doufám, že jeden přinesou
dopis od pana de La Fayette.
1610
01:44:00,200 --> 01:44:02,039
Ale už je to sedm měsíců, co odešel.
1611
01:44:02,580 --> 01:44:03,540
A?
1612
01:44:03,621 --> 01:44:06,119
Dostal jsi dopisy,
mnoho, ale to je vše.
1613
01:44:06,240 --> 01:44:09,799
Vaše dopisy mě uspokojují víc než všechny ostatní
tito delegáti kongresu.
1614
01:44:10,240 --> 01:44:14,399
Je velmi zřejmé, že generál Washington
Své koně moc dobře nekrmí.
1615
01:44:15,200 --> 01:44:16,559
A jeho muži také ne.
1616
01:44:42,905 --> 01:44:45,703
- Jste z La Fayette?
- Ne.
1617
01:44:47,425 --> 01:44:49,200
- Vítejte, pánové.
- Děkuji, pane.
1618
01:44:49,280 --> 01:44:52,620
Jmenuji se William Livingstone, kongresman
zvolen státem New Jersey.
1619
01:44:52,700 --> 01:44:54,050
Gratuluji, pane Livingstone.
1620
01:44:54,165 --> 01:44:55,901
V těch ostatních bitvách stále jednotní
1621
01:44:56,065 --> 01:44:59,421
Washington vs. Kongres,
La Fayette proti Versailles.
1622
01:44:59,585 --> 01:45:01,018
Bída, můj pane
1623
01:45:01,185 --> 01:45:04,063
To nedokáže ani kapitán
koupit pár bot.
1624
01:45:04,225 --> 01:45:06,261
A půjčky, pro které Kongres hlasoval?
1625
01:45:06,425 --> 01:45:08,625
Hlasy Kongresu nejsou platné
pro francouzské zlato.
1626
01:45:08,705 --> 01:45:11,944
Francouzské zlato musí nejprve uspokojit
uspokojit potřeby Francie.
1627
01:45:12,024 --> 01:45:14,100
Ale Vaše Veličenstvo,
Prosím, odpusťte mi.
1628
01:45:14,180 --> 01:45:16,145
Zlato utracené v jediném
večírek ve Versailles,
1629
01:45:16,225 --> 01:45:18,185
by stačilo zvednout
americké armádě.
1630
01:45:18,265 --> 01:45:20,960
Z mé strany nabízím své jmění
do posledního haléře.
1631
01:45:21,065 --> 01:45:24,216
Washington nemůže vyhrát sám
s loděmi, které má,
1632
01:45:24,325 --> 01:45:26,463
stále potřebuje lodě a vojáky,
více vojáků.
1633
01:45:26,565 --> 01:45:28,356
a peníze, ještě více peněz.
1634
01:45:28,680 --> 01:45:30,679
Peníze, peníze, peníze!
1635
01:45:31,600 --> 01:45:35,239
Rád bych vám připomněl, pane,
že důstojník jeho hodnosti...
1636
01:45:35,360 --> 01:45:37,599
...měl by zaplatit svým mužům
se svými příjmy.
1637
01:45:37,720 --> 01:45:39,599
Tak jsem to udělal,
ale už to nezvládnu.
1638
01:45:39,720 --> 01:45:41,999
Ale měli byste to zkusit
pochopit Kongres.
1639
01:45:42,120 --> 01:45:45,119
Dejte nám vítězství a my
dáme vám peníze.
1640
01:45:45,240 --> 01:45:48,439
Dej mi peníze a já ti dám vítězství.
1641
01:45:52,840 --> 01:45:55,519
Už je to dávno
ze Saratogy, generál,
1642
01:45:56,320 --> 01:45:58,679
...a čekali jsme.
1643
01:46:00,900 --> 01:46:02,679
Čekání?
1644
01:46:04,600 --> 01:46:06,960
- Čekání na co?
- Čekám, až zaútočíš.
1645
01:46:07,040 --> 01:46:09,130
- Útok? Kde?
- Nevím kde, ale zaútoč!
1646
01:46:09,240 --> 01:46:11,319
- Útok, čím?
- Nevím co, ale útočit!
1647
01:46:11,480 --> 01:46:13,719
Člověk neútočí žaludkem
prázdný, pane.
1648
01:46:16,880 --> 01:46:20,399
Pokud to nepřijde
radikální změna,
1649
01:46:20,840 --> 01:46:24,239
...moje armáda bude zredukována
na jednu z těchto tří věcí:
1650
01:46:24,360 --> 01:46:25,679
hlad,
1651
01:46:25,920 --> 01:46:29,979
rozpad nebo disperze
tím nejlepším způsobem, jak mohou.
1652
01:46:35,760 --> 01:46:38,359
Myslím, že je čas na recenzi
vojska, generále.
1653
01:46:41,065 --> 01:46:43,500
Americké jednotky nejsou vytvořeny
pouze od Američanů.
1654
01:46:43,580 --> 01:46:44,665
Ne všechny.
1655
01:46:44,745 --> 01:46:47,623
Ještě jednou, Washington musí vzít
cokoli ho napadne.
1656
01:46:47,785 --> 01:46:50,697
A neohýbáme se dlouho
k deprivaci a nekázni.
1657
01:46:50,960 --> 01:46:52,340
To je nechutné.
1658
01:46:52,420 --> 01:46:55,119
Jak může někdo nechat
Vypadají vaši muži takhle?
1659
01:46:55,240 --> 01:46:57,959
Řekl tři prapory?
Kde je ten třetí?
1660
01:47:02,960 --> 01:47:05,719
- Kde je třetí prapor?
- Tady, pane.
1661
01:47:06,320 --> 01:47:09,919
- A ostatní?
- Všichni dezertovali, pane.
1662
01:47:12,320 --> 01:47:18,119
Vracím se, pane, a moje zpráva
Nebude to vůči vám příliš příznivé.
1663
01:47:18,960 --> 01:47:20,839
Co přesně máte na mysli, pane?
1664
01:47:22,440 --> 01:47:24,719
Doporučím změnu vrchního velení.
1665
01:47:25,680 --> 01:47:28,999
Máte nějakou zprávu, kterou chcete?
co předat Kongresu?
1666
01:47:29,240 --> 01:47:32,759
Ano, vlastně vím, že to mám.
Řekněte svým kongresmanům...
1667
01:47:32,880 --> 01:47:35,799
...že za ně nebojuji,
ale pro americký lid.
1668
01:47:35,920 --> 01:47:39,319
A že to takhle bude dělat dál
zda se mnou souhlasí nebo ne.
1669
01:47:40,560 --> 01:47:44,279
Byl bych také rád, abyste si toto přečetli
dopis od lorda Benjamina Franklina.
1670
01:47:44,400 --> 01:47:46,319
- Že to četl na sezení.
- Velmi dobře.
1671
01:47:46,440 --> 01:47:49,599
Zejména tam, kde se píše:
"Pán z La Fayette...
1672
01:47:49,760 --> 01:47:54,239
bojuj za nás se stejným
horlivost než skutečný Američan."
1673
01:47:54,800 --> 01:47:58,359
Bojujte u soudu ve Versailles
Musí to být docela pěkné.
1674
01:47:58,480 --> 01:48:01,200
Příjemná věc, pane,
bude úspěchem La Fayette
1675
01:48:01,281 --> 01:48:03,159
při získání 60
milion liber...
1676
01:48:03,280 --> 01:48:05,959
a posily, které tolik potřebujeme.
1677
01:48:06,360 --> 01:48:08,519
Předá svůj dopis Kongresu,
Generál.
1678
01:48:08,960 --> 01:48:12,519
Navzdory mým velkým pochybnostem o
nestrannost markýze...
1679
01:48:13,000 --> 01:48:16,959
a jeho dobře známá tendence
k iluzím.
1680
01:48:18,025 --> 01:48:19,014
Dobré ráno, pane.
1681
01:48:23,865 --> 01:48:26,538
Jste také dobrý právník, pane.
1682
01:48:26,705 --> 01:48:28,866
Pane Washingtone
bude mít svých 4000 mužů
1683
01:48:28,947 --> 01:48:30,818
a to 60 lodí
požádali jste o něj.
1684
01:48:31,465 --> 01:48:34,696
Američané jsou také
štědrý lid, pane.
1685
01:48:34,865 --> 01:48:38,858
Na pomoc Francie nezapomenou
kdyby je jednoho dne Francie potřebovala.
1686
01:48:39,025 --> 01:48:41,903
Pomoci Americe?
Ale ne vyhrát válku.
1687
01:48:42,065 --> 01:48:43,180
Ano, pane.
1688
01:48:43,345 --> 01:48:45,905
Vojáci svobody
Jsou nejlepší ze všech.
1689
01:48:46,065 --> 01:48:47,259
Je to možné.
1690
01:48:47,425 --> 01:48:50,303
Ale jako u nás
Jsou to vojáci krále,
1691
01:48:53,065 --> 01:48:56,455
musíme je dát pod sebe
zkušeného velitele.
1692
01:48:59,225 --> 01:49:02,617
Toto je hrabě de Rochambeau, který
Bude velet armádě na americké půdě.
1693
01:49:08,265 --> 01:49:09,254
Pochopíte, pane
1694
01:49:09,465 --> 01:49:12,990
že tomu král nemůže věřit
odpovědnost vůči 20letému poručíkovi.
1695
01:49:14,505 --> 01:49:16,735
Byl generálem americké armády.
1696
01:49:16,945 --> 01:49:19,857
Mohl jsem jim jen rozkazovat
S vaší pomocí, pane.
1697
01:49:20,425 --> 01:49:21,983
Upřímné a totální.
1698
01:49:22,785 --> 01:49:25,060
Možná jsem zmařil nějakou ambici?
1699
01:49:25,265 --> 01:49:27,699
Nemám jiné ambice než sloužit.
1700
01:50:01,905 --> 01:50:03,418
Generále, tady jsem.
1701
01:50:14,745 --> 01:50:17,703
A... ne sám.
1702
01:51:30,440 --> 01:51:33,799
Francouzské námořnictvo?
Od kdy máš Marina Francia?
1703
01:51:34,320 --> 01:51:37,439
�Chtějí jet k moři
Anglie jako jedna z našich kolonií?
1704
01:51:37,600 --> 01:51:39,919
Pod vedením admirála de Grasse.
1705
01:51:40,040 --> 01:51:44,079
Mluví se i o posilách
ze 4 000 Francouzů.
1706
01:51:44,640 --> 01:51:45,679
Pro La Fayette?
1707
01:51:45,800 --> 01:51:48,639
Ne, pane.
Vede je velitel Rochambeau.
1708
01:51:49,160 --> 01:51:51,559
Ten zatracený kluk musí zuřit.
1709
01:51:51,680 --> 01:51:55,919
Připravil jsem pro vás překvapení.
Je rád v pohybu.
1710
01:51:56,800 --> 01:51:59,030
Budete se muset pohybovat velmi rychle.
1711
01:51:59,111 --> 01:52:04,239
Protože jestli na něj nepoložím ruku
tentokrát. vzdávám se svého příkazu.
1712
01:52:17,800 --> 01:52:20,079
Kapitán Spears zpět
z Yorktownu.
1713
01:52:20,320 --> 01:52:22,398
Jaké novinky
Tady, kapitáne Spearse?
1714
01:52:22,479 --> 01:52:26,039
Právě zakotvila eskadra
v Chesapeake Bay.
1715
01:52:26,300 --> 01:52:27,299
Francouzi?
1716
01:52:27,400 --> 01:52:28,759
Ne, pane, anglické lodě.
1717
01:52:32,240 --> 01:52:33,159
Musíte se mýlit.
1718
01:52:33,400 --> 01:52:37,399
Myslím, že ne, pane. Generál La Fayette
Totéž bylo vidět na lodích.
1719
01:52:41,240 --> 01:52:42,299
Angličané!
1720
01:52:42,400 --> 01:52:45,759
Situace je kritická, je uvnitř
z dostřelu děl lodí.
1721
01:52:45,880 --> 01:52:47,519
Čeká na nové objednávky.
1722
01:53:17,600 --> 01:53:19,639
Vraťte se tam, kde je generál La Fayette.
1723
01:53:20,000 --> 01:53:23,839
Řekněte mu, že přijede Rochambeauova armáda
pro sever a moje pro západ.
1724
01:53:24,420 --> 01:53:26,272
Bez čekání na svaz
ze dvou armád,
1725
01:53:26,353 --> 01:53:28,019
dělat všechno
Je to ve vaší ruce...
1726
01:53:28,140 --> 01:53:30,939
zachytit síly, které
Hlídají Yorktown.
1727
01:53:31,240 --> 01:53:34,439
Ale generál La Fayette bude v pasti
mezi Angličany a Cornwallis.
1728
01:53:34,560 --> 01:53:36,799
Já vím, já vím, je to riziko.
1729
01:53:37,560 --> 01:53:41,479
Ale jako sám La Fayette, říkám
s příchodem francouzské flotily.
1730
01:53:41,640 --> 01:53:44,039
Nebo zablokujeme Cornwallise...
1731
01:53:44,160 --> 01:53:45,159
nebo nás rozdrtí.
1732
01:54:06,800 --> 01:54:08,039
Následuj mě.
1733
01:54:08,160 --> 01:54:11,079
Půjdeme po lesní straně.
Za redutou.
1734
01:54:11,560 --> 01:54:13,119
Procházka po mé cestě.
1735
01:54:18,680 --> 01:54:21,199
Vypadá to, že útočí
Philipova pozice.
1736
01:54:21,880 --> 01:54:23,439
Zvědavý nápad.
1737
01:54:24,400 --> 01:54:26,239
Co dělá Washington?
1738
01:54:27,440 --> 01:54:30,199
Anglická flotila je ukotvena
v Chesapeake,
1739
01:54:30,360 --> 01:54:35,759
děla našich lodí
Uvolní se kdykoli.
1740
01:54:36,400 --> 01:54:39,839
Pravděpodobně to bude manévr
Dostaňte svou armádu z Yorktownu, pane.
1741
01:54:40,000 --> 01:54:43,159
Podívejte, je to jen parta mužů.
1742
01:54:43,680 --> 01:54:46,359
souhlasím.
Neudělá žádný pohyb.
1743
01:54:46,520 --> 01:54:49,999
Washington a Rochambeau
Nechytnou mě do kleště,
1744
01:54:50,120 --> 01:54:51,859
Počkám na vás v čele útoku.
1745
01:55:08,920 --> 01:55:09,839
Dobře?
1746
01:55:09,960 --> 01:55:12,119
To je generál La Fayette, pane.
1747
01:55:12,360 --> 01:55:13,819
La Fayette!
1748
01:55:14,320 --> 01:55:16,079
Ten zatracený kluk!
1749
01:55:16,520 --> 01:55:19,559
Už to tam je. A útočí.
Jde to rychle.
1750
01:55:20,960 --> 01:55:22,999
Možná až moc rychle.
1751
01:55:23,880 --> 01:55:27,759
Myslí si, že nás usmaží jako kuře.
1752
01:55:28,920 --> 01:55:31,799
To se brzy dozvíte.
Je to past na krysy.
1753
01:55:34,385 --> 01:55:35,534
Oheň!
1754
01:55:39,145 --> 01:55:40,260
Oheň!
1755
01:56:31,600 --> 01:56:36,319
Zdá se, že věci začínají být špatné
pro milého Filipa.
1756
01:56:49,305 --> 01:56:50,977
Následuj mě!
1757
01:57:06,720 --> 01:57:08,639
Generál La Fayette je v pasti.
1758
01:57:08,880 --> 01:57:09,999
Pokračujte!
1759
01:57:22,185 --> 01:57:25,894
Doprava!
1760
01:57:54,040 --> 01:57:57,439
Ten blázen bude zničen
pro mé granátníky.
1761
01:58:42,600 --> 01:58:45,279
Philip zabil La Fayetteova otce.
1762
01:58:46,440 --> 01:58:49,479
Syna bych nechtěla
by potkal stejný osud.
1763
01:59:09,665 --> 01:59:11,417
�Washington!
1764
01:59:43,400 --> 01:59:46,159
Promiňte, pane, ale stále jsou
pár kilometrů do Yorktownu.
1765
01:59:46,320 --> 01:59:47,759
Musíme si pospíšit.
1766
01:59:47,880 --> 01:59:49,079
Zrychlete tempo!
1767
01:59:49,800 --> 01:59:51,479
Zrychlete tempo!
1768
02:00:01,640 --> 02:00:03,279
Otočte děla!
1769
02:00:06,585 --> 02:00:09,179
Angličtí pánové, zdravím vás!
1770
02:00:20,600 --> 02:00:22,199
Zatracený chlapče!
1771
02:00:22,320 --> 02:00:24,159
S našimi vlastními děly.
1772
02:00:24,600 --> 02:00:26,359
Pojďme, pánové.
1773
02:00:26,600 --> 02:00:29,079
Nemám zájem zemřít.
1774
02:00:29,200 --> 02:00:32,039
Speciálně pro anglickou zbraň.
1775
02:00:40,065 --> 02:00:41,384
Oheň!
1776
02:00:47,145 --> 02:00:48,134
Oheň!
1777
02:00:51,705 --> 02:00:52,635
Spatřit.
1778
02:00:57,065 --> 02:00:59,704
- Francouzsky nebo anglicky?
- Je jich asi třicet.
1779
02:01:04,985 --> 02:01:06,657
To je anglický tým.
1780
02:01:13,065 --> 02:01:14,020
Pane?
1781
02:01:18,265 --> 02:01:20,062
Francouzská flotila!
1782
02:01:20,800 --> 02:01:23,919
Toto je nejkrásnější den
války.
1783
02:01:30,825 --> 02:01:31,814
Je z Grasse!
1784
02:01:35,745 --> 02:01:37,497
Francouzská flotila!
1785
02:01:37,665 --> 02:01:40,099
Francouzská flotila, francouzská flotila!
1786
02:01:45,200 --> 02:01:46,959
Zbláznila se naše flotila?
1787
02:01:47,080 --> 02:01:48,679
Je to francouzská flotila, pane.
1788
02:01:48,800 --> 02:01:51,839
Ten francouzský? Kolik je tam lodí?
Dva, tři?
1789
02:01:51,960 --> 02:01:53,360
Napočítal jsem třicet, pane.
1790
02:01:53,440 --> 02:01:54,559
Třicet!
1791
02:01:58,465 --> 02:01:59,454
Pán!
1792
02:01:59,640 --> 02:02:01,999
Jsme obklíčeni armádou
generála Rochambeaua.
1793
02:02:06,705 --> 02:02:08,138
Se mnou, Strážci!
1794
02:02:35,185 --> 02:02:36,413
Už neuvidíte moře.
1795
02:02:37,345 --> 02:02:40,303
Odvahu, Kalbe.
Auta přijedou.
1796
02:02:40,465 --> 02:02:41,614
Nosiče nosítek!
1797
02:02:41,825 --> 02:02:45,295
Generál Kalb nikdy nebude.
1798
02:02:45,505 --> 02:02:48,500
Samozřejmě ano.
Bez vás bychom tohoto ducha neměli.
1799
02:02:49,225 --> 02:02:50,214
Duch?
1800
02:02:52,785 --> 02:02:55,936
Vy, kteří tolik milujete svobodu...
1801
02:02:56,625 --> 02:02:59,537
Markýzi, taky umírám pro tuhle mrchu.
1802
02:02:59,745 --> 02:03:00,734
Ano, Kalbe.
1803
02:03:02,025 --> 02:03:04,016
- Víš?
- Ano, Kalbe.
1804
02:03:05,945 --> 02:03:08,539
Už se na mě nedívej, markýzi.
1805
02:03:29,640 --> 02:03:32,080
Zdá se, že past na krysy...
1806
02:03:32,160 --> 02:03:34,110
Bylo to dáno pro mě.
1807
02:03:38,105 --> 02:03:39,618
�Přítomnost, zbraně!
1808
02:03:50,385 --> 02:03:51,943
Mise splněna, pane!
1809
02:03:55,065 --> 02:03:56,623
�Odpočívej, zbraně!
1810
02:06:06,960 --> 02:06:08,839
Můj meč, pane.
1811
02:06:09,040 --> 02:06:11,839
Doposud znal jen vítězství.
1812
02:06:12,200 --> 02:06:13,719
Já vím, pane.
1813
02:06:14,080 --> 02:06:18,559
My a naši spojenci jsme
velmi hrdý na to.
1814
02:06:20,600 --> 02:06:23,239
Štěstí ve válce je vrtošivé.
1815
02:06:23,640 --> 02:06:25,999
Porazili jste a
obecná angličtina...
1816
02:06:26,440 --> 02:06:29,519
...a gratuluji ti. Ale armáda
Angličtina se nikdy nevzdává.
1817
02:06:29,720 --> 02:06:33,639
Anglická armáda je známá
za jeho houževnatost.
1818
02:06:33,880 --> 02:06:38,039
Ale zjistíte, že jsme v
Amerika následuje příklad.
1819
02:06:39,120 --> 02:06:42,879
Pokud jde o mě, doufám v to
vítězství končí toto kruté...
1820
02:06:43,080 --> 02:06:44,719
a nespravedlivá válka.
1821
02:07:02,520 --> 02:07:04,919
Mohu vás nyní požádat o laskavost, pane?
1822
02:07:05,160 --> 02:07:06,799
Samozřejmě. o co jde?
1823
02:07:08,160 --> 02:07:10,799
Nevidím generála La Fayetta.
1824
02:07:11,760 --> 02:07:14,839
Celou válku mi to unikalo.
1825
02:07:15,080 --> 02:07:17,119
Můžu tě konečně poznat?
1826
02:07:17,280 --> 02:07:21,479
Myslím, že tentokrát se s ním setkám.
1827
02:07:40,625 --> 02:07:43,617
Draze jsem zaplatil za právo tě znát.
1828
02:07:44,225 --> 02:07:46,819
Mohu požádat, aby to bylo soukromé?
1829
02:07:46,985 --> 02:07:47,990
S radostí, pane.
1830
02:07:48,200 --> 02:07:51,896
Vždycky jsem měl naději
abych tě přijal pod mým stanem.
1831
02:08:02,000 --> 02:08:04,839
Vždy dodržuji schůzky,
Pane La Fayette.
1832
02:08:04,960 --> 02:08:05,919
Já taky, generále.
1833
02:08:06,040 --> 02:08:07,639
Nevadí, když jsou nepříjemné.
1834
02:08:08,520 --> 02:08:10,719
Jejich byl docela lov.
1835
02:08:10,960 --> 02:08:14,479
Jistě si vzpomenete, jak hrdí
Byl jsem na lovu.
1836
02:08:14,640 --> 02:08:18,759
Bohužel, stejně jako dříve,
dělal jsi lov.
1837
02:08:19,040 --> 02:08:21,199
Musím vám pogratulovat.
1838
02:08:21,345 --> 02:08:22,380
Děkuji, pane.
1839
02:08:22,640 --> 02:08:25,399
Ale s tím musíte souhlasit
hodně z jeho úspěchu...
1840
02:08:25,520 --> 02:08:27,519
Dlužíte to lordu Clintonovi, mému nadřízenému.
1841
02:08:27,640 --> 02:08:30,959
Nechtěl, abych vyhrál bitvu
dokud sám jednu nevyhrál.
1842
02:08:32,440 --> 02:08:34,919
Tak možná bych ti měl pogratulovat...
1843
02:08:36,000 --> 02:08:37,999
za to, že tohle ztratil.
1844
02:08:38,320 --> 02:08:41,239
Nebyl generálem dost dlouho.
k pochopení těchto problémů.
1845
02:08:41,360 --> 02:08:45,039
Naše armáda byla větší
a silnější než ty, jak víš.
1846
02:08:45,160 --> 02:08:47,119
To nám dává větší zásluhy.
1847
02:08:48,240 --> 02:08:50,639
Nikdo ale nediskutuje o tom, co je jejich.
1848
02:08:51,600 --> 02:08:54,120
Ale ty jsi byl sám proti
generál Washington
1849
02:08:54,200 --> 02:08:57,559
proti Rochambeauovi, hraběti z Grasse,
Baron Viominil...
1850
02:08:57,680 --> 02:08:59,199
A vy!
1851
02:08:59,440 --> 02:09:02,439
Vážně, pane, neměl byste
uveďte své jméno na konec.
1852
02:09:02,720 --> 02:09:04,599
Způsobilo nám to spoustu problémů.
1853
02:09:05,360 --> 02:09:07,759
Mohu pro vás něco udělat?
1854
02:09:08,360 --> 02:09:09,759
Ano.
1855
02:09:10,200 --> 02:09:14,999
Ujistěte se, že moji zajatci vojáci
Zachází se s nimi lidsky.
1856
02:09:15,400 --> 02:09:18,759
Nemusíte si dělat starosti, pane.
Ti samí Američané...
1857
02:09:18,880 --> 02:09:21,959
Byli dlouho vězni
jak týrat ostatní.
1858
02:09:24,185 --> 02:09:26,938
Dovolte mi slovo, pane.
1859
02:09:28,945 --> 02:09:31,175
Vaše armáda nebyla nejsilnější.
1860
02:09:31,865 --> 02:09:36,177
Je to spíše příčina, která brání
co dělá sílu armády.
1861
02:09:50,785 --> 02:09:54,494
Válka neskončila, ale bitva
z Yorktownu tomu dalo rozhodující obrat.
1862
02:09:54,665 --> 02:09:56,656
Vítězství bylo velmi blízko.
1863
02:09:56,825 --> 02:09:59,578
La Fayette se bude moci vrátit do Francie
za několik dní.
1864
02:09:59,745 --> 02:10:02,384
Nyní, pane markýzi, se rozcházíme.
1865
02:10:02,985 --> 02:10:05,180
Vítězství přináší i rozchod.
1866
02:10:05,345 --> 02:10:07,984
nic nemůže oddělit
dvěma válečným společníkům.
1867
02:10:08,585 --> 02:10:12,055
Vaše žena, vaše děti,
vaši přátelé,
1868
02:10:12,745 --> 02:10:14,781
a sláva.
Mnoho věcí.
1869
02:10:14,945 --> 02:10:17,220
Jedna především: Francie.
1870
02:10:18,105 --> 02:10:20,539
Uniforma se změní, ale ne příčina.
1871
02:10:21,145 --> 02:10:23,340
Bůh tě stvořil jako markýze,
1872
02:10:23,505 --> 02:10:27,100
ale každý z nás si to zapamatuje
ta svoboda...
1873
02:10:27,265 --> 02:10:28,414
Narodil jsem se jako Francouz.
1874
02:10:28,585 --> 02:10:30,894
Amerika ho ale naučila chodit.
1875
02:10:31,065 --> 02:10:33,738
Bez tebe bych byl stále agitující důstojník,
1876
02:10:33,905 --> 02:10:36,260
hospodský harang.
1877
02:10:36,425 --> 02:10:39,940
Kongres ze mě udělal generála.
Ty, voják.
1878
02:10:42,185 --> 02:10:44,494
Jednou se k nám, doufám, vrátí.
1879
02:10:46,185 --> 02:10:48,062
Ano, jako velvyslanec nové Francie.
1880
02:10:48,265 --> 02:10:49,414
Možná.
1881
02:10:50,025 --> 02:10:51,663
Ale jsem pořád tady.
1882
02:10:56,465 --> 02:10:57,784
Sbohem, synu.
1883
02:10:58,465 --> 02:10:59,898
Sbohem, pane.
1884
02:11:06,160 --> 02:11:07,079
Hodně štěstí.
1885
02:11:07,545 --> 02:11:09,297
Děkuji, pane.
1886
02:11:09,465 --> 02:11:10,693
Děkuju.
1887
02:11:29,360 --> 02:11:31,119
Zatracený chlapče!
1888
02:11:36,745 --> 02:11:40,135
Počkám na tebe.
Vrátíš se, já to vím.
1889
02:11:40,305 --> 02:11:44,139
Ale jen při nezávislosti
Ameriky je pojištěn.
1890
02:11:44,305 --> 02:11:46,739
je hotovo.
Je to tak, miláčku.
1891
02:11:46,905 --> 02:11:49,214
Lidstvo vyhrálo svůj případ.
1892
02:11:49,385 --> 02:11:52,024
Svoboda už není
bez azylu na Zemi.
1893
02:11:52,104 --> 02:11:54,520
„Příroda stvořila muže
svobodný a rovný"
1894
02:11:54,600 --> 02:11:57,420
„Každý muž se rodí s
nezcizitelná práva:
1895
02:11:57,500 --> 02:11:59,920
"svoboda jejich názorů",
1896
02:12:00,000 --> 02:12:02,420
„postavení k jeho osobě,
1897
02:12:02,500 --> 02:12:04,520
"snaha o blaho,"
1898
02:12:04,600 --> 02:12:07,020
"a odpor k útlaku."
1899
02:12:07,100 --> 02:12:11,100
"La Fayette"
1900
02:12:12,100 --> 02:12:15,020
LISTINA PRÁV
MUŽE. 2. ČERVENCE 1789